Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Paj - 467

ਦੋਇ ਦਰਪਨ ਦੇਖੈ ਏਕ ਮੈ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਦੋਇ ਨਾਵ ਪਾਵ ਧਰੈ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

doe darapan dekhai ek mai anek roop doe naav paav dharai pahuchai na paar hai |

Menm jan gade nan de oswa plis miwa mete kòt a kòt montre plis pase yon imaj; epi mete pye nan de bato pa pèmèt youn navige lòt bò larivyè Lefrat la.

ਦੋਇ ਦਿਸਾ ਗਹੇ ਗਹਾਏ ਸੈ ਹਾਥ ਪਾਉ ਟੂਟੇ ਦੁਰਾਹੇ ਦੁਚਿਤ ਹੋਇ ਧੂਲ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ਹੈ ।

doe disaa gahe gahaae sai haath paau ttootte duraahe duchit hoe dhool pag dhaar hai |

Menm jan yo mete bra yo oswa janm yo nan risk pou yo kase lè yo rale soti nan tou de bò an menm tan; yon moun souvan fè erè nan seleksyon nan chemen ki dwat nan kwa-wout la.

ਦੋਇ ਭੂਪ ਤਾ ਕੋ ਗਾਉ ਪਰਜਾ ਨ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਦੋਇ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਨ ਕੁਲਾਬਧੂ ਨਾਰਿ ਹੈ ।

doe bhoop taa ko gaau parajaa na sukhee hot doe purakhan kee na kulaabadhoo naar hai |

Menm jan yon vil si de wa dirije pa ka bay lapè ak rekonfò pou moun yo, ni yon fanm marye ak de gason pa kapab sensè ak fidèl oswa fidèl nan nenpòt fanmi.

ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਟੇਵ ਗਹੈ ਸਹੈ ਜਮ ਡੰਡ ਧ੍ਰਿਗ ਜੀਵਨੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੬੭।

gurasikh hoe aan dev sev ttev gahai sahai jam ddandd dhrig jeevan sansaar hai |467|

Menm jan an tou, si yon Sikh devwe nan Guru adore lòt bondye ak deyès pou soulaje dejwe li, ki sa yo pale de liberasyon li, li menm pote pinisyon an nan zanj lanmò yo. Lemonn kondannen lavi li. (467)

Endèks (1 - 675)

Kabit Savaiye Paj: 1 - 675