Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 467

ਦੋਇ ਦਰਪਨ ਦੇਖੈ ਏਕ ਮੈ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਦੋਇ ਨਾਵ ਪਾਵ ਧਰੈ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

doe darapan dekhai ek mai anek roop doe naav paav dharai pahuchai na paar hai |

Vile vile kuangalia kwenye vioo viwili au zaidi vilivyowekwa kando vinaonyesha zaidi ya picha moja; na kuweka miguu katika boti mbili hakumwezesha mtu kuvuka mto.

ਦੋਇ ਦਿਸਾ ਗਹੇ ਗਹਾਏ ਸੈ ਹਾਥ ਪਾਉ ਟੂਟੇ ਦੁਰਾਹੇ ਦੁਚਿਤ ਹੋਇ ਧੂਲ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ਹੈ ।

doe disaa gahe gahaae sai haath paau ttootte duraahe duchit hoe dhool pag dhaar hai |

Kama vile mikono au miguu inavyowekwa kwenye hatari ya kuvunjika inapovutwa kutoka pande zote mbili kwa wakati mmoja; mara nyingi mtu hukosea katika kuchagua njia sahihi kwenye makutano ya barabara.

ਦੋਇ ਭੂਪ ਤਾ ਕੋ ਗਾਉ ਪਰਜਾ ਨ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਦੋਇ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਨ ਕੁਲਾਬਧੂ ਨਾਰਿ ਹੈ ।

doe bhoop taa ko gaau parajaa na sukhee hot doe purakhan kee na kulaabadhoo naar hai |

Kama vile jiji likitawaliwa na wafalme wawili haliwezi kuleta amani na faraja kwa raia, vilevile mwanamke aliyeolewa na wanaume wawili hawezi kuwa mnyoofu na mshikamanifu au mwaminifu kwa familia yoyote.

ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਟੇਵ ਗਹੈ ਸਹੈ ਜਮ ਡੰਡ ਧ੍ਰਿਗ ਜੀਵਨੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੬੭।

gurasikh hoe aan dev sev ttev gahai sahai jam ddandd dhrig jeevan sansaar hai |467|

Vile vile, ikiwa Sikh mcha Mungu wa Guru anaabudu miungu na miungu mingine ili kupunguza uraibu wake, nini cha kusema juu ya ukombozi wake, hata hubeba adhabu ya malaika wa kifo. Maisha yake yanahukumiwa na ulimwengu. (467)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675