Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 494

ਜਉ ਕੋਊ ਬੁਲਾਵੈ ਕਹਿ ਸ੍ਵਾਨ ਮ੍ਰਿਗ ਸਰਪ ਕੈ ਸੁਨਤ ਰਿਜਾਇ ਧਾਇ ਗਾਰਿ ਮਾਰਿ ਦੀਜੀਐ ।

jau koaoo bulaavai keh svaan mrig sarap kai sunat rijaae dhaae gaar maar deejeeai |

Msahaulifu akiambiwa na mtu kama mbwa, mnyama au nyoka, hukasirika na kumrukia kana kwamba anataka kumuua (Mtu wa aina hii ni mbaya zaidi kuliko aina hizi tatu) kwa sababu-

ਸ੍ਵਾਨ ਸ੍ਵਾਮ ਕਾਮ ਲਾਗਿ ਜਾਮਨੀ ਜਾਗ੍ਰਤ ਰਹੈ ਨਾਦਹਿ ਸੁਨਾਇ ਮ੍ਰਿਗ ਪ੍ਰਾਨ ਹਾਨਿ ਕੀਜੀਐ ।

svaan svaam kaam laag jaamanee jaagrat rahai naadeh sunaae mrig praan haan keejeeai |

Mbwa hubaki akimwangalia bwana wake usiku kucha na kumhudumia, na kulungu hufikia kiwango cha kupoteza maisha anaposikia sauti ya muziki ya Ghanda Herha.

ਧੁਨ ਮੰਤ੍ਰ ਪੜੈ ਸਰਪ ਅਰਪ ਦੇਤ ਤਨ ਮਨ ਦੰਤ ਹੰਤ ਹੋਤ ਗੋਤ ਲਾਜਿ ਗਹਿ ਲੀਜੀਐ ।

dhun mantr parrai sarap arap det tan man dant hant hot got laaj geh leejeeai |

Amelogwa na sauti ya filimbi ya mwigizaji wa nyoka na maneno ya Garud, nyoka anajisalimisha kwa mchawi. Mrembo huvunja manyoya yake na kumwita kwa jina la familia yake, humshika.

ਮੋਹ ਨ ਭਗਤ ਭਾਵ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਹੀਨਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਬਿਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜਗੁ ਜੀਜੀਐ ।੪੯੪।

moh na bhagat bhaav sabad surat heen gur upades bin dhrig jag jeejeeai |494|

Yule ambaye amejitenga na Guru wa Kweli hawezi kuwa na upendo wa mbwa kwa Bwana wake Bwana. Hata wamekosa uchawi wa muziki (tofauti na kulungu) na bila kuwekwa wakfu kwa uchawi wa Guru wa Kweli, maisha yao ya kuishi ulimwenguni ni.

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675