Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 574

ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਸਿਹਜਾ ਭਵਨ ਆਨ ਰੂਪ ਰੰਗ ਦੇਖੀਐ ਸਕਲ ਜਮਦੂਤ ਭੈ ਭਯਾਨ ਹੈ ।

bin priy sihajaa bhavan aan roop rang dekheeai sakal jamadoot bhai bhayaan hai |

Bila uwepo wa mpendwa wangu kando yangu, vitanda hivi vyote vya starehe, majumba ya kifahari na maumbo mengine ya rangi huonekana ya kutisha kama malaika/pepo wa kifo.

ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਰਾਗ ਨਾਦ ਬਾਦ ਗ੍ਯਾਨ ਆਨ ਕਥਾ ਲਾਗੈ ਤਨ ਤੀਛਨ ਦੁਸਹ ਉਰ ਬਾਨ ਹੈ ।

bin priy raag naad baad gayaan aan kathaa laagai tan teechhan dusah ur baan hai |

Bila Bwana, aina zote za uimbaji, melodi zao, ala za muziki na vipindi vingine vinavyoeneza maarifa hugusa mwili huku mishale mikali ikipenya moyoni.

ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਅਸਨ ਬਸਨ ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਖ ਬਿਖਯਾ ਬਿਖਮੁ ਔ ਬੈਸੰਤਰ ਸਮਾਨ ਹੈ ।

bin priy asan basan ang ang sukh bikhayaa bikham aau baisantar samaan hai |

Bila mpendwa mpendwa, sahani zote za kupendeza, vitanda vya kutoa faraja na starehe zingine za aina tofauti huonekana kama sumu na moto wa kutisha.

ਬਿਨ ਪ੍ਰਿਯ ਮਾਨੋ ਮੀਨ ਸਲਲ ਅੰਤਰਗਤ ਜੀਵਨ ਜਤਨ ਬਿਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨ ਆਨ ਹੈ ।੫੭੪।

bin priy maano meen salal antaragat jeevan jatan bin preetam na aan hai |574|

Kama vile samaki hana lengo lingine zaidi ya kuishi pamoja na maji yake ayapendayo, sina kusudi lingine la maisha isipokuwa kuishi na Bwana wangu mpendwa. (574)

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675