Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Ukuru - 6

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ।

aad ant bisamaad fal drum gur sikh sandh gat |

Kama vile fumbo la mbegu na mti kuhusu nani aliyetangulia ni la ajabu na la kutatanisha, vile vile ni jambo la kushangaza kuelewa mkutano wa Guru na Sikh.

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ।੧।੬।

aad param paramaad ant anant na jaaneeai |1|6|

Siri hii ya mwanzo na mwisho haina ufahamu. Bwana ni zaidi, mbali na hana mwisho.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਬਿਸਮਾਦਿ ।

fal drum gurasikh sandh gat aad ant bisamaad |

Guru Ram Das alisababisha mkutano wa Guru na Sikh kwa njia sawa ya ajabu ya matunda na mti.

ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਆਦ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੬।

ant anant na jaaneeai aad param paramaad |2|6|

Mtazamo huo hauna kikomo na hakuna anayeweza kuuelewa. Iko mbali, mbali na bado iko mbali na wanadamu.

ਛੰਦ ।

chhand |

Wimbo:

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਨਾਦ ਮਿਲਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ।

aad param paramaad naad mil naad sabad dhun |

Kama vile sauti ya ala za muziki inavyochangana na maneno (ya wimbo/nyimbo), vivyo hivyo Guru Ram Das na Guru Arjan wakawa hawatofautiani.

ਸਲਿਲਹਿ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇ ਨਾਦ ਸਰਤਾ ਸਾਗਰ ਸੁਨਿ ।

salileh salil samaae naad sarataa saagar sun |

Jinsi maji ya mto yanavyokuwa hayatenganishwi na maji ya bahari, Guru Arjan akawa mmoja na Guru Amar Das kwa kujishughulisha na maagizo yake na kuyafuata kwa utiifu.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਹੋਤ ਜੋਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਨ ਗੁਰ ਜਨ ।

narapat sut nrip hot jot guramukh gun gur jan |

Kama vile mwana wa mfalme anavyokuwa mfalme, vivyo hivyo Guru Arjan aliyezaliwa kama mtoto wa Guru Ram Das akawa roho iliyoelimika kwa kuimba nyimbo za kumsifu Bwana-baraka aliyobarikiwa na Satguru.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ।੩।੬।

raam naam parasaad bhe gur te gur arajan |3|6|

Kwa neema ya Guru Ram Das, Arjan Dev alimrithi kama Guru Arjan Dev.

Kiashiria (1 - 675)

Kabit Savaiye Ukuru: 1 - 675