Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pahina - 6

ਸੋਰਠਾ ।

soratthaa |

Sorath:

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬਿਸਮਾਦ ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ।

aad ant bisamaad fal drum gur sikh sandh gat |

Kung paanong ang palaisipan ng binhi at puno kung sino ang nauna ay kakaiba at nakalilito, gayundin kakaiba ang pag-unawa sa pagkikita ng Guru at Sikh.

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ।੧।੬।

aad param paramaad ant anant na jaaneeai |1|6|

Ang misteryong ito ng simula at wakas ay hindi kayang unawain. Ang Panginoon ay lampas, malayo at walang katapusan.

ਦੋਹਰਾ ।

doharaa |

Dohra:

ਫਲ ਦ੍ਰੁਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧ ਗਤਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਬਿਸਮਾਦਿ ।

fal drum gurasikh sandh gat aad ant bisamaad |

Si Guru Ram Das ang naging sanhi ng pagkikita ng Guru at Sikh sa parehong kamangha-manghang paraan ng prutas at puno.

ਅੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਨੀਐ ਆਦ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ।੨।੬।

ant anant na jaaneeai aad param paramaad |2|6|

Ang pananaw na iyon ay walang hanggan at walang makakaintindi nito. Ito ay lampas, malayo at malayo pa rin sa abot ng mga mortal.

ਛੰਦ ।

chhand |

Channt:

ਆਦਿ ਪਰਮ ਪਰਮਾਦਿ ਨਾਦ ਮਿਲਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ।

aad param paramaad naad mil naad sabad dhun |

Kung paanong ang tunog ng mga instrumentong pangmusika ay nagsasama sa mga salita (ng awit/mga himno), gayundin ang Guru Ram Das at Guru Arjan ay naging hindi makilala.

ਸਲਿਲਹਿ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇ ਨਾਦ ਸਰਤਾ ਸਾਗਰ ਸੁਨਿ ।

salileh salil samaae naad sarataa saagar sun |

Kung paanong ang tubig ng ilog ay nagiging hindi mapaghihiwalay mula sa tubig ng karagatan, si Guru Arjan ay naging isa kay Guru Amar Das sa pamamagitan ng pagsali sa kanyang sarili sa kanyang mga tuntunin at pagsunod sa kanila nang masunurin.

ਨਰਪਤਿ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਹੋਤ ਜੋਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਨ ਗੁਰ ਜਨ ।

narapat sut nrip hot jot guramukh gun gur jan |

Kung paanong ang anak ng isang hari ay naging hari, gayundin si Guru Arjan na ipinanganak bilang anak ni Guru Ram Das ay naging isang naliwanagan na kaluluwa sa pamamagitan ng pag-awit ng mga papuri ng Panginoon-isang biyaya na pinagpala sa kanya ni Satguru.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ।੩।੬।

raam naam parasaad bhe gur te gur arajan |3|6|

Sa biyaya ni Guru Ram Das, si Arjan Dev ang humalili sa kanya bilang Guru Arjan Dev.

Talaan (1 - 675)

Kabit Savaiye Pahina: 1 - 675