Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pahina - 389

ਛਤ੍ਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਜੈਸੇ ਬੈਠੇ ਛਤਨਾ ਕੀ ਛਾਂਹ ਹੀਰਾ ਅਮੋਲਕ ਬਦਲੇ ਫਟਕ ਕਉ ਪਾਈਐ ।

chhatr ke badale jaise baitthe chhatanaa kee chhaanh heeraa amolak badale fattak kau paaeeai |

Ang pag-upo sa ilalim ng isang maliit na payong na umalis sa royal canopy at kumuha ng salamin na kristal sa halip ng isang brilyante ay isang hangal na gawa.

ਜੈਸੇ ਮਨ ਕੰਚਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਾਚੁ ਗੁੰਜਾਫਲੁ ਕਾਬਰੀ ਪਟੰਬਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਓਢਾਈਐ ।

jaise man kanchan ke badale kaach gunjaafal kaabaree pattanbar ke badale odtaaeeai |

Ang pagtanggap ng mga piraso ng salamin sa halip na mga rubi, mga buto ng Abrus Precatorius sa halip na ginto o pagsusuot ng punit-punit na kumot sa halip ng damit na sutla ay isang indikasyon ng pangunahing karunungan.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮਿਸਟਾਨ ਪਾਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਰੀਫਲ ਕੇਸਰ ਕਪੂਰ ਜਿਉ ਕਚੂਰ ਲੈ ਲਗਾਈਐ ।

amrit misattaan paan ke badale kareefal kesar kapoor jiau kachoor lai lagaaeeai |

Ang pag-iiwan ng mga malinamnam na pagkain, ang isang tao ay kumakain ng mga hamak na bunga ng puno ng Acacia, at naglalagay ng paste ng ligaw na turmerik sa halip ng mabangong safron at camphor, ay magiging isang ganap na kamangmangan.

ਭੇਟਤ ਅਸਾਧ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੂਖਮ ਹੋਤ ਸਾਗਰ ਅਥਾਹ ਜੈਸੇ ਬੇਲੀ ਮੈ ਸਮਾਈਐ ।੩੮੯।

bhettat asaadh sukh sukrit sookham hot saagar athaah jaise belee mai samaaeeai |389|

Katulad nito, ang pakikipagtagpo sa isang taong masama at bisyo, ang lahat ng kaginhawahan at kabutihan ay lumiliit sa laki na parang ang karagatan ay nabawasan sa laki ng isang maliit na tasa. (389)

Talaan (1 - 675)

Kabit Savaiye Pahina: 1 - 675