Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Strona - 389

ਛਤ੍ਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਜੈਸੇ ਬੈਠੇ ਛਤਨਾ ਕੀ ਛਾਂਹ ਹੀਰਾ ਅਮੋਲਕ ਬਦਲੇ ਫਟਕ ਕਉ ਪਾਈਐ ।

chhatr ke badale jaise baitthe chhatanaa kee chhaanh heeraa amolak badale fattak kau paaeeai |

Głupotą byłoby siedzieć pod małym parasolem opuszczając królewski baldachim i zabierać szklany kryształ w miejsce diamentu.

ਜੈਸੇ ਮਨ ਕੰਚਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਾਚੁ ਗੁੰਜਾਫਲੁ ਕਾਬਰੀ ਪਟੰਬਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਓਢਾਈਐ ।

jaise man kanchan ke badale kaach gunjaafal kaabaree pattanbar ke badale odtaaeeai |

Przyjmowanie kawałków szkła zamiast rubinów, nasion Abrus Precatorius zamiast złota lub noszenie postrzępionego koca zamiast jedwabnej odzieży byłoby przejawem podstawowej mądrości.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮਿਸਟਾਨ ਪਾਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਰੀਫਲ ਕੇਸਰ ਕਪੂਰ ਜਿਉ ਕਚੂਰ ਲੈ ਲਗਾਈਐ ।

amrit misattaan paan ke badale kareefal kesar kapoor jiau kachoor lai lagaaeeai |

Pomijając wykwintne potrawy, spożywanie mdłych owoców akacji, a stosowanie pasty z dzikiej kurkumy zamiast pachnącego szafranu i kamfory byłoby przejawem całkowitej ignorancji.

ਭੇਟਤ ਅਸਾਧ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੂਖਮ ਹੋਤ ਸਾਗਰ ਅਥਾਹ ਜੈਸੇ ਬੇਲੀ ਮੈ ਸਮਾਈਐ ।੩੮੯।

bhettat asaadh sukh sukrit sookham hot saagar athaah jaise belee mai samaaeeai |389|

Podobnie, spotykając osobę złą i ogarniętą występkami, wszelkie wygody i dobre uczynki kurczą się do takich rozmiarów, jakby ocean został zmniejszony do wielkości małej filiżanki. (389)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Strona: 1 - 675