Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Strona - 514

ਜਲ ਸੈ ਨਿਕਾਸ ਮੀਨੁ ਰਾਖੀਐ ਪਟੰਬਰਿ ਮੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਤਲਫ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਹੈ ।

jal sai nikaas meen raakheeai pattanbar mai bin jal talaf tajat pria praan hai |

Ryba wyjęta z wody, choć trzymana w jedwabnym ubraniu, umiera oddzielona od ukochanej wody.

ਬਨ ਸੈ ਪਕਰ ਪੰਛੀ ਪਿੰਜਰੀ ਮੈ ਰਾਖੀਐ ਤਉ ਬਿਨੁ ਬਨ ਮਨ ਓਨਮਨੋ ਉਨਮਾਨ ਹੈ ।

ban sai pakar panchhee pinjaree mai raakheeai tau bin ban man onamano unamaan hai |

Podobnie jak ptak złapany w dżungli i umieszczony w pięknej klatce z bardzo pysznym jedzeniem, jego umysł jest niespokojny bez wolności dżungli.

ਭਾਮਨੀ ਭਤਾਰਿ ਬਿਛੁਰਤ ਅਤਿ ਛੀਨ ਦੀਨ ਬਿਲਖ ਬਦਨ ਤਾਹਿ ਭਵਨ ਭਇਆਨ ਹੈ ।

bhaamanee bhataar bichhurat at chheen deen bilakh badan taeh bhavan bheaan hai |

Podobnie jak piękna kobieta słabnie i zasmucona rozłąką z mężem. Na jej twarzy widać zakłopotanie i zagubienie, boi się własnego domu.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਬਿਛੁਰਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੈ ਜੀਵਨ ਜਤਨ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤ ਨ ਆਨ ਹੈ ।੫੧੪।

taise gurasikh bichhurat saadhasangat sai jeevan jatan bin sangat na aan hai |514|

Podobnie oddzielony od świętego zgromadzenia Prawdziwego Guru, Sikh Guru lamentuje, rzuca się i przewraca, czuje się nieszczęśliwy i zakłopotany. Bez towarzystwa świętych dusz Prawdziwego Guru nie ma innego celu w życiu. (514)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Strona: 1 - 675