கபித் சவாயி பாய் குர்தாஸ் ஜி

பக்கம் - 514

ਜਲ ਸੈ ਨਿਕਾਸ ਮੀਨੁ ਰਾਖੀਐ ਪਟੰਬਰਿ ਮੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਤਲਫ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਹੈ ।

jal sai nikaas meen raakheeai pattanbar mai bin jal talaf tajat pria praan hai |

தண்ணீரில் இருந்து அகற்றப்பட்ட ஒரு மீன், பட்டுத் துணியில் வைக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவளுடைய அன்பான தண்ணீரிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டதால் இறந்துவிடுகிறது.

ਬਨ ਸੈ ਪਕਰ ਪੰਛੀ ਪਿੰਜਰੀ ਮੈ ਰਾਖੀਐ ਤਉ ਬਿਨੁ ਬਨ ਮਨ ਓਨਮਨੋ ਉਨਮਾਨ ਹੈ ।

ban sai pakar panchhee pinjaree mai raakheeai tau bin ban man onamano unamaan hai |

காட்டில் இருந்து ஒரு பறவையைப் பிடித்து அழகான கூண்டில் மிகவும் சுவையான உணவுகளை அடைப்பது போல, காட்டின் சுதந்திரம் இல்லாமல் அவரது மனம் அமைதியற்றதாகக் காணப்படுகிறது.

ਭਾਮਨੀ ਭਤਾਰਿ ਬਿਛੁਰਤ ਅਤਿ ਛੀਨ ਦੀਨ ਬਿਲਖ ਬਦਨ ਤਾਹਿ ਭਵਨ ਭਇਆਨ ਹੈ ।

bhaamanee bhataar bichhurat at chheen deen bilakh badan taeh bhavan bheaan hai |

ஒரு அழகான பெண் தன் கணவனைப் பிரிந்து பலவீனமடைந்து துக்கப்படுவதைப் போல. அவளுடைய முகம் குழப்பமாகவும் குழப்பமாகவும் தெரிகிறது, அவள் தன் சொந்த வீட்டைப் பற்றி பயப்படுகிறாள்.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਬਿਛੁਰਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੈ ਜੀਵਨ ਜਤਨ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤ ਨ ਆਨ ਹੈ ।੫੧੪।

taise gurasikh bichhurat saadhasangat sai jeevan jatan bin sangat na aan hai |514|

இதேபோல் உண்மையான குருவின் புனித சபையிலிருந்து பிரிந்து, குருவின் சீக்கியர் புலம்புகிறார், துள்ளிக் குதிக்கிறார், பரிதாபமாகவும் குழப்பமாகவும் உணர்கிறார். உண்மையான குருவின் புண்ணிய ஆத்மாக்களின் துணை இல்லாமல், அவருக்கு வாழ்க்கையில் வேறு எந்த நோக்கமும் இல்லை. (514)

குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 675)

கபித் சவையெ பக்கம்: 1 - 675