ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 514
ਜਲ ਸੈ ਨਿਕਾਸ ਮੀਨੁ ਰਾਖੀਐ ਪਟੰਬਰਿ ਮੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਤਲਫ ਤਜਤ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਾਨ ਹੈ ।
jal sai nikaas meen raakheeai pattanbar mai bin jal talaf tajat pria praan hai |پاڻيءَ مان ڪڍيل مڇي، جيتوڻيڪ ريشمي ڪپڙي ۾ رکيل هوندي آهي، پر پنهنجي محبوب پاڻيءَ کان جدا ٿي مري ويندي آهي.
ਬਨ ਸੈ ਪਕਰ ਪੰਛੀ ਪਿੰਜਰੀ ਮੈ ਰਾਖੀਐ ਤਉ ਬਿਨੁ ਬਨ ਮਨ ਓਨਮਨੋ ਉਨਮਾਨ ਹੈ ।
ban sai pakar panchhee pinjaree mai raakheeai tau bin ban man onamano unamaan hai |جھڙيءَ طرح پکيءَ کي جھنگ مان پڪڙجي خوبصورت پنجري ۾ وجھي تمام لذيذ کاڌو ڏنو وڃي ٿو، تيئن جھنگ جي آزاديءَ کان سواءِ ھن جو دماغ به بي آرام نظر اچي ٿو.
ਭਾਮਨੀ ਭਤਾਰਿ ਬਿਛੁਰਤ ਅਤਿ ਛੀਨ ਦੀਨ ਬਿਲਖ ਬਦਨ ਤਾਹਿ ਭਵਨ ਭਇਆਨ ਹੈ ।
bhaamanee bhataar bichhurat at chheen deen bilakh badan taeh bhavan bheaan hai |جيئن ڪا سهڻي عورت پنهنجي مڙس کان جدائي تي ڪمزور ۽ غمگين ٿي وڃي ٿي. هن جو چهرو حيران ۽ پريشان نظر اچي ٿو ۽ هن کي پنهنجي گهر کان خوف محسوس ٿئي ٿو.
ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਬਿਛੁਰਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੈ ਜੀਵਨ ਜਤਨ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤ ਨ ਆਨ ਹੈ ।੫੧੪।
taise gurasikh bichhurat saadhasangat sai jeevan jatan bin sangat na aan hai |514|ساڳيءَ طرح سچي گروءَ جي مقدس جماعت کان جدا ٿي، گروءَ جو هڪ سک روئي ٿو، ٽهڪ ڏئي ٿو ۽ ڦري ٿو، پاڻ کي پريشان ۽ پريشان محسوس ڪري ٿو. سچي گرو جي پاڪ روحن جي صحبت کان سواءِ، هن جو زندگيءَ جو ٻيو ڪو مقصد ناهي. (514)