ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 44
ਸੂਆ ਗਹਿ ਨਲਿਨੀ ਕਉ ਉਲਟਿ ਗਹਾਵੈ ਆਪੁ ਹਾਥ ਸੈ ਛਡਾਏ ਛਾਡੈ ਪਰ ਬਸਿ ਆਵਈ ।
sooaa geh nalinee kau ulatt gahaavai aap haath sai chhaddaae chhaaddai par bas aavee |هڪ طوطا پڪڙيندڙ هڪ گھمندڙ پائپ/ٽيوب کي ٺيڪ ڪري ٿو جنهن تي هڪ طوطو اچي بيٺو آهي. پائپ گھمندو آهي ۽ طوطا مٿي تي لٽڪندو آهي. هن پائپ کي وڃڻ نه ڏنو. پوءِ طوطا پڪڙڻ وارو اچي ٿو ۽ پنن کي آزاد ڪري ٿو. اهڙيءَ طرح هو غلام بڻجي وڃي ٿو.
ਤੈਸੇ ਬਾਰੰਬਾਰ ਟੇਰਿ ਟੇਰਿ ਕਹੇ ਪਟੇ ਪਟੇ ਆਪਨੇ ਹੀ ਨਾਓ ਸੀਖਿ ਆਪ ਹੀ ਪੜਾਈ ।
taise baaranbaar tter tter kahe patte patte aapane hee naao seekh aap hee parraaee |جيئن ته طوطي کي تربيت ڏني ويندي آهي ۽ لفظن کي چوڻ سيکاريو ويندو آهي، هو انهن لفظن کي بار بار ڳالهائيندو آهي. هو پنهنجو نالو ڳالهائڻ سکي ٿو ۽ ٻين کي به سيکاري ٿو.
ਰਘੁਬੰਸੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਾਲ ਜਾਮਨੀ ਸੁ ਭਾਖ ਸੰਗਤਿ ਸੁਭਾਵ ਗਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵਈ ।
raghubansee raam naam gaal jaamanee su bhaakh sangat subhaav gat budh pragattaavee |هڪ طوطي رام جي ديوتائن کان رام جو نالو ٻڌائڻ سکي ٿو. بڇڙن ۽ بدڪارن کان، هو خراب نالا سکي ٿو. يونانين جي صحبت ۾، هو انهن جي ٻولي سکي ٿو. هو پنهنجي عقل جي ترقيءَ مطابق ڪمپني رکي ٿو.
ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਸਾਧ ਸੰਗ ਮਿਲੇ ਆਪਾ ਆਪੁ ਚੀਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਪਾਵਈ ।੪੪।
taise gur charan saran saadh sang mile aapaa aap cheen guramukh sukh paavee |44|ساڳيءَ طرح پاڪ ماڻھن جي صحبت ۾ ۽ ستگرو جي ڪمل جھڙي پيرن جي پناهه وٺڻ سان، سک پنھنجي گروءَ جي حاضريءَ ۾ پنھنجي نفس کي سڃاڻي ٿو ۽ سچي خوشي ۽ سڪون حاصل ڪري ٿو. (44)