ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 275
ਰਚਨਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰ ਬਿਸਮ ਬਚਿਤ੍ਰਪਨ ਘਟ ਘਟ ਏਕ ਹੀ ਅਨੇਕ ਹੁਇ ਦਿਖਾਇ ਹੈ ।
rachanaa charitr chitr bisam bachitrapan ghatt ghatt ek hee anek hue dikhaae hai |تخليقڪار جي تخليق جي شاندار ڊرامي جي تخليق حيرت انگيز ۽ حيرت انگيز آهي. هو اڪيلو سڀني ۾ ڪيترن ئي شڪلين ۽ صورتن ۾ رهجي ٿو.
ਉਤ ਤੇ ਲਿਖਤ ਇਤ ਪਢਤ ਅੰਤਰਗਤਿ ਇਤਹੂ ਤੇ ਲਿਖਿ ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ਪਠਾਏ ਹੈ ।
aut te likhat it padtat antaragat itahoo te likh prat utar patthaae hai |جهڙيءَ طرح ڪو خط لکي ڪنهن ٻئي شهر ۾ موڪليندو آهي ته اتي پڙهيو ويندو آهي ۽ سمجھڻ کان پوءِ جواب موڪليندو آهي.
ਉਤ ਤੇ ਸਬਦ ਰਾਗ ਨਾਦ ਕੋ ਪ੍ਰਸੰਨੁ ਕਰਿ ਇਤ ਸੁਨਿ ਸਮਝਿ ਕੈ ਉਤ ਸਮਝਾਏ ਹੈ ।
aut te sabad raag naad ko prasan kar it sun samajh kai ut samajhaae hai |جيئن ڪو ڳائڻو گيت ڳائي ٿو موڊ ۽ سُر ۾ جيڪو ڪنهن کي خوش ڪري ان کي سمجهي ۽ ٻين کي ان جي تعليم ڏئي.
ਰਤਨ ਪਰੀਖ੍ਯ੍ਯਾ ਪੇਖਿ ਪਰਮਿਤਿ ਕੈ ਸੁਨਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲੇ ਅਲਖ ਲਖਾਏ ਹੈ ।੨੭੫।
ratan pareekhayayaa pekh paramit kai sunaavai guramukh sandh mile alakh lakhaae hai |275|جيئن هڪ زيور جو جائزو وٺندڙ هڪ زيور جو معائنو ڪري ٿو، ان جي خاصيتن جي باري ۾ سکي ٿو ۽ ٻين کي ان جي باري ۾ تعليم ڏئي ٿو، اهڙي طرح هڪ گرو تي ٻڌل سک، جيڪو پنهنجي تعليمات ۽ لفظن جي فضيلت سان سچي گرو سان هڪ ٿي ويو آهي، هو اڪيلو ئي ٻين کي مختصر ۽ تعليم ڏئي سگهي ٿو.