ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ڪبیت سوائيے ڀائي گرداس جي
صفحو - 597
ਜੈਸੇ ਕਰਪੂਰ ਲੋਨ ਏਕ ਸੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਕੇਸਰ ਕਸੁੰਭ ਸਮਸਰ ਅਰੁਨਾਈ ਕੈ ।
jaise karapoor lon ek se dikhaaee det kesar kasunbh samasar arunaaee kai |جهڙيءَ طرح ڪيفور ۽ لوڻ سفيد هئڻ ڪري هڪجهڙا نظر اچن ٿا، تيئن زعفران ۽ زعفران (ڪارٿامس ٽينڪوريس) جون پنکيون ڳاڙهيون ٿين ٿيون.
ਰੂਪੋ ਕਾਂਸੀ ਦੋਨੋ ਜੈਸੇ ਊਜਲ ਬਰਨ ਹੋਤ ਕਾਜਰ ਔ ਚੋਆ ਹੈ ਸਮਾਨ ਸ੍ਯਾਮਤਾਈ ਕੈ ।
roopo kaansee dono jaise aoojal baran hot kaajar aau choaa hai samaan sayaamataaee kai |جيئن چاندي ۽ برونز هڪجهڙا چمڪندا آهن، تيئن تيل سان مليل ڪوليريم ۽ انسن اسٽڪ راھ به ساڳيا ڪارا ٿين ٿا.
ਇੰਦ੍ਰਾਇਨ ਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਪੀਤ ਸਮ ਹੀਰਾ ਔ ਫਟਕ ਸਮ ਰੂਪ ਹੈ ਦਿਖਾਈ ਕੈ ।
eindraaein fal amrit fal peet sam heeraa aau fattak sam roop hai dikhaaee kai |جيئن ڪولوسينٿ (توما) ۽ آم ٻئي پيلا رنگ جا ٿين ٿا، تيئن هيرا ۽ سنگ مرمر هڪجهڙا رنگ جا ٿين ٿا.
ਤੈਸੇ ਖਲ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮੈਂ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸਮ ਦੇਹ ਬੂਝਤ ਬਿਬੇਕੀ ਜਲ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਈ ਕੈ ।੫੯੭।
taise khal drisatt main asaadh saadh sam deh boojhat bibekee jal jugat samaaee kai |597|اهڙي طرح هڪ بيوقوف جي نظر ۾ چڱا ۽ بڇڙا انسان هڪجهڙا نظر اچن ٿا، پر جيڪو گروءَ جي تعليمات جو علم رکندڙ هجي، سو کير کي پاڻي کان جدا ڪرڻ به ائين ئي ڄاڻي ٿو، جيئن سونهن کي پاڻي کان جدا ڪري. هن وٽ اها صلاحيت آهي ته هو درويش ۽ گنهگار ۾ فرق ڪري.