कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 597


ਜੈਸੇ ਕਰਪੂਰ ਲੋਨ ਏਕ ਸੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਕੇਸਰ ਕਸੁੰਭ ਸਮਸਰ ਅਰੁਨਾਈ ਕੈ ।
जैसे करपूर लोन एक से दिखाई देत केसर कसुंभ समसर अरुनाई कै ।

जसे कापूर आणि मीठ पांढरे सारखे दिसतात, तसेच केशर आणि केशरच्या पाकळ्या (कार्थॅमस टिंक्टोरियस) लाल असल्याने सारख्याच दिसतात.

ਰੂਪੋ ਕਾਂਸੀ ਦੋਨੋ ਜੈਸੇ ਊਜਲ ਬਰਨ ਹੋਤ ਕਾਜਰ ਔ ਚੋਆ ਹੈ ਸਮਾਨ ਸ੍ਯਾਮਤਾਈ ਕੈ ।
रूपो कांसी दोनो जैसे ऊजल बरन होत काजर औ चोआ है समान स्यामताई कै ।

ज्याप्रमाणे चांदी आणि पितळ सारखेच चमकतात, त्याचप्रमाणे तेलात मिसळलेल्या कोलीरियम आणि अगरबत्तीची राख देखील सारखीच काळी असते.

ਇੰਦ੍ਰਾਇਨ ਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਪੀਤ ਸਮ ਹੀਰਾ ਔ ਫਟਕ ਸਮ ਰੂਪ ਹੈ ਦਿਖਾਈ ਕੈ ।
इंद्राइन फल अंम्रित फल पीत सम हीरा औ फटक सम रूप है दिखाई कै ।

ज्याप्रमाणे कोलोसिंथ (तुमा) आणि आंबा दोन्ही पिवळे सारखे दिसतात, त्याचप्रमाणे हिरा आणि संगमरवरी रंग सारखाच असतो.

ਤੈਸੇ ਖਲ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮੈਂ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਸਮ ਦੇਹ ਬੂਝਤ ਬਿਬੇਕੀ ਜਲ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਈ ਕੈ ।੫੯੭।
तैसे खल द्रिसटि मैं असाध साध सम देह बूझत बिबेकी जल जुगति समाई कै ।५९७।

तसेच मूर्ख माणसाच्या नजरेत चांगले आणि वाईट दोन्ही सारखेच दिसतात, पण जो गुरूच्या शिकवणीने ज्ञानी असतो, तो हंसप्रमाणे दुध पाण्यापासून वेगळे कसे करावे हे जाणतो. संत आणि पापी यांच्यात फरक करण्याची क्षमता त्याच्यात आहे.