कबित सवैये भाई गुरदास जी

पान - 213


ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਮੈ ਤਨਕ ਤਾਰਕਾ ਸਿਆਮ ਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲਕੁ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਕੋ ।
प्रीतम की पुतरी मै तनक तारका सिआम ता को प्रतिबिंबु तिलु तिलकु त्रिलोक को ।

जेव्हा खऱ्या गुरूंची साधक स्त्रीवर कृपादृष्टी पडते, तेव्हा माझ्या प्रिय खऱ्या गुरूंच्या बाहुलीतील पातळ काळ्या ताऱ्यासारखी रेषा त्या साधक स्त्रीच्या चेहऱ्यावर तीळसारखी आराधना करणारी आणि भासणारी अत्यंत सूक्ष्म प्रतिमा टाकते. तीन जगात.

ਬਨਿਤਾ ਬਦਨ ਪਰਿ ਪ੍ਰਗਟ ਬਨਾਇ ਰਾਖਿਓ ਕਾਮਦੇਵ ਕੋਟਿ ਲੋਟ ਪੋਟ ਅਵਿਲੋਕ ਕੋ ।
बनिता बदन परि प्रगट बनाइ राखिओ कामदेव कोटि लोट पोट अविलोक को ।

चमकणाऱ्या रेषेसारख्या ताऱ्याच्या त्या सूक्ष्म प्रतिमेने सौंदर्य इतके विलक्षण आणि विस्मयकारक केले आहे की लाखो कामदेव अस्वस्थ होत आहेत. थंड सुस्कारा सोडत आणि विलाप करत ती तिची व्यथित अवस्था व्यक्त करते आणि विचारते की जेव्हा कोणी जगेल तेव्हा कसे जगू शकेल?

ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਰੂਪ ਕੀ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਛਬਿ ਸਕਲ ਸਿੰਗਾਰੁ ਕੋ ਸਿੰਗਾਰੁ ਸ੍ਰਬ ਥੋਕ ਕੋ ।
कोटनि कोटानि रूप की अनूप रूप छबि सकल सिंगारु को सिंगारु स्रब थोक को ।

त्या तीळाच्या परिणामी अद्वितीय सौंदर्य लाखो सुंदर रूपांशी जुळले जाऊ शकत नाही. त्या तीळाचे सौंदर्य जगातील सर्व आराध्य वस्तूंच्या सौंदर्यापलीकडे आहे.

ਕਿੰਚਤ ਕਟਾਛ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤਿਲ ਕੀ ਅਤੁਲ ਸੋਭਾ ਸੁਰਸਤੀ ਕੋਟ ਮਾਨ ਭੰਗ ਧਿਆਨ ਕੋਕ ਕੋ ।੨੧੩।
किंचत कटाछ क्रिपा तिल की अतुल सोभा सुरसती कोट मान भंग धिआन कोक को ।२१३।

खऱ्या गुरूंच्या थोड्याशा कृपेने, त्या सूक्ष्म तीळाची कीर्ती आणि वैभव अपार आहे. कोट्यवधी देवी-देवतांच्या अभिमानाचा चक्काचूर करण्यास सक्षम आहे. लाल पायांचा तितर (Allectoris graeca) देखील मी पाहण्यात तल्लीन होतो