Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stranica - 213

ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਮੈ ਤਨਕ ਤਾਰਕਾ ਸਿਆਮ ਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲਕੁ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਕੋ ।

preetam kee putaree mai tanak taarakaa siaam taa ko pratibinb til tilak trilok ko |

Kada Istinski Guru baci pogled milosti na ženu tragatelja, tanka crna linija poput zvijezde u zjenici mog voljenog Istinskog Gurua bacila je vrlo suptilnu sliku na lice žene tragatelja koja obožava i izgleda kao madež u tri svijeta.

ਬਨਿਤਾ ਬਦਨ ਪਰਿ ਪ੍ਰਗਟ ਬਨਾਇ ਰਾਖਿਓ ਕਾਮਦੇਵ ਕੋਟਿ ਲੋਟ ਪੋਟ ਅਵਿਲੋਕ ਕੋ ।

banitaa badan par pragatt banaae raakhio kaamadev kott lott pott avilok ko |

Ta suptilna slika zvijezde poput sjajne linije učinila je ljepotu toliko vidljivom i zadivljujućom da milijuni kupida postaju nemirni. Ispuštajući hladne uzdahe i jadajući, ona izražava svoje tjeskobno stanje i pita kako bi itko mogao živjeti kad je

ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਾਨਿ ਰੂਪ ਕੀ ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਛਬਿ ਸਕਲ ਸਿੰਗਾਰੁ ਕੋ ਸਿੰਗਾਰੁ ਸ੍ਰਬ ਥੋਕ ਕੋ ।

kottan kottaan roop kee anoop roop chhab sakal singaar ko singaar srab thok ko |

Jedinstvena ljepota kao rezultat tog madeža ne može se mjeriti s milijunima prekrasnih oblika. Ljepota tog madeža nadilazi ljepotu svih obožavanih stvari na svijetu.

ਕਿੰਚਤ ਕਟਾਛ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤਿਲ ਕੀ ਅਤੁਲ ਸੋਭਾ ਸੁਰਸਤੀ ਕੋਟ ਮਾਨ ਭੰਗ ਧਿਆਨ ਕੋਕ ਕੋ ।੨੧੩।

kinchat kattaachh kripaa til kee atul sobhaa surasatee kott maan bhang dhiaan kok ko |213|

Zahvaljujući maloj ljubaznosti Istinskog Gurua, slava te minijaturne krtice je beskrajna. U stanju je slomiti ponos milijuna boginja ljepote. Čak je i crvenonoga jarebica (Allectoris graeca) zadubljena u gledanje m

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Stranica: 1 - 675