Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stranica - 507

ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਬਸਿ ਬਾਂਸ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੀ ਆਨ ਦ੍ਰੁਮ ਦੂਰਹ ਭਏ ਬਾਸਨ ਕੈ ਬੋਹੈ ਹੈ ।

chandan sameep bas baans mahimaa na jaanee aan drum doorah bhe baasan kai bohai hai |

Čak i dok je živio u neposrednoj blizini sandalovine, bambus nije cijenio njegovu osobinu da širi svoj miris, dok druga stabla postaju jednako mirisna unatoč udaljenosti od njega.

ਦਾਦਰ ਸਰੋਵਰ ਮੈ ਜਾਨੀ ਨ ਕਮਲ ਗਤਿ ਮਧੁਕਰ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ਕੈ ਬਿਮੋਹੇ ਹੈ ।

daadar sarovar mai jaanee na kamal gat madhukar man makarand kai bimohe hai |

Boraveći u jezercu, žaba nikada nije cijenila karakteristike lotosovog cvijeta, dok bumbara vječno privlači njegov slatki miris čak i dok je daleko od njega.

ਤੀਰਥ ਬਸਤ ਬਗੁ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਿਓ ਕਛੁ ਸਰਧਾ ਕੈ ਜਾਤ੍ਰਾ ਹੇਤ ਜਾਤ੍ਰੀ ਜਨ ਸੋਹੇ ਹੈ ।

teerath basat bag maram na jaanio kachh saradhaa kai jaatraa het jaatree jan sohe hai |

Čaplja koja boravi na svetim mjestima ne shvaća duhovnu važnost ovih mjesta hodočašća, dok predani putnici stječu dobro ime za sebe po povratku od tamo.

ਨਿਕਟਿ ਬਸਤ ਮਮ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਹੀਨ ਦੂਰੰਤਰਿ ਸਿਖਿ ਉਰਿ ਅੰਤਰਿ ਲੈ ਪੋਹੇ ਹੈ ।੫੦੭।

nikatt basat mam gur upades heen doorantar sikh ur antar lai pohe hai |507|

Slično tome, poput bambusa, žabe i čaplje, ja sam lišen prakticiranja Guruovih učenja unatoč činjenici da živim blizu svog Gurua. Naprotiv, Sikhi koji žive daleko stječu Guruovu mudrost i stavljaju je u svoja srca kako bi je vježbali. (507)

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Stranica: 1 - 675