Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stranica - 191


ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਵਗਿਆ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰ ਦਾਸਨ ਕੈ ਨਾਮ ਗੁਰਦਾਸ ਹੈ ।
haumai abhimaan kai agiaanataa avagiaa gur nindaa gur daasan kai naam guradaas hai |

Pod utjecajem samoponosa, ega i neznanja, pokazujem malo poštovanja prema Guruu i prepuštam se klevetama njegovih slugu. Ipak sam se nazvao Guruovim robom.

ਮਹੁਰਾ ਕਹਾਵੈ ਮੀਠਾ ਗਈ ਸੋ ਕਹਾਵੈ ਆਈ ਰੂਠੀ ਕਉ ਕਹਤ ਤੁਠੀ ਹੋਤ ਉਪਹਾਸ ਹੈ ।
mahuraa kahaavai meetthaa gee so kahaavai aaee rootthee kau kahat tutthee hot upahaas hai |

Ovo je poput otrovnog korijena ili gomolja Aconytum Ferox (Mitha Mauhra) koji se naziva slatkim ili zaraženo oko koje se zove 'akh ai hai', a za onoga tko boluje od velikih boginja kaže se da ga je majka (Mata) posjetila i blagoslovila. Ovo je velika šala.

ਬਾਂਝ ਕਹਾਵੈ ਸਪੂਤੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕੁਰੀਤਿ ਸੁਰੀਤਿ ਕਾਟਿਓ ਨਕਟਾ ਕੋ ਨਾਸ ਹੈ ।
baanjh kahaavai sapootee duhaagan suhaagan kureet sureet kaattio nakattaa ko naas hai |

Samo iz zabave nerotkinja se zove Saputi (ona blagoslovljena sa sinovima), napuštena žena se naziva sretno udata, to se ne razlikuje od nazivanja zlog obreda povoljnim ili onog s odrezanim nosom lijepim.

ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਭੋਰੋ ਆਂਧਰੈ ਕਹੈ ਸੁਜਾਖੋ ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਸੁ ਨ ਸੁਬਾਸ ਹੈ ।੧੯੧।
baavaro kahaavai bhoro aandharai kahai sujaakho chandan sameep jaise baas na subaas hai |191|

Baš kao što se luda osoba naziva prostakom, ili slijepa osoba koja može vidjeti su ludi i pogrešni izrazi, slično tome, stablo bambusa, čak i ako uspijeva u neposrednoj blizini stabla sandalovine, ne može dobiti njegov miris, tako bi i osoba l