Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Strona - 191

ਹਉਮੈ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਵਗਿਆ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰ ਦਾਸਨ ਕੈ ਨਾਮ ਗੁਰਦਾਸ ਹੈ ।

haumai abhimaan kai agiaanataa avagiaa gur nindaa gur daasan kai naam guradaas hai |

Pod wpływem dumy własnej, ego i ignorancji okazuję niewielki szacunek Guru i oddaję się oszczerstwom pod adresem jego sług. Jednak nazwałem siebie niewolnikiem Guru.

ਮਹੁਰਾ ਕਹਾਵੈ ਮੀਠਾ ਗਈ ਸੋ ਕਹਾਵੈ ਆਈ ਰੂਠੀ ਕਉ ਕਹਤ ਤੁਠੀ ਹੋਤ ਉਪਹਾਸ ਹੈ ।

mahuraa kahaavai meetthaa gee so kahaavai aaee rootthee kau kahat tutthee hot upahaas hai |

To jest jak trujący korzeń lub bulwa Aconytum Ferox (Mitha Mauhra), zwane słodkim lub zakażone oko, zwane „akh ai hai”, a osobę cierpiącą na ospę mówi się, że była odwiedzana i błogosławiona przez matkę (Mata). To jeden wielki żart.

ਬਾਂਝ ਕਹਾਵੈ ਸਪੂਤੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕੁਰੀਤਿ ਸੁਰੀਤਿ ਕਾਟਿਓ ਨਕਟਾ ਕੋ ਨਾਸ ਹੈ ।

baanjh kahaavai sapootee duhaagan suhaagan kureet sureet kaattio nakattaa ko naas hai |

Dla zabawy bezpłodną kobietę nazywa się Saputi (pobłogosławioną synami), porzuconą kobietę nazywa się szczęśliwą mężatką, nie różni się to od nazywania złego rytuału pomyślnym lub z obciętym nosem pięknym.

ਬਾਵਰੋ ਕਹਾਵੈ ਭੋਰੋ ਆਂਧਰੈ ਕਹੈ ਸੁਜਾਖੋ ਚੰਦਨ ਸਮੀਪ ਜੈਸੇ ਬਾਸੁ ਨ ਸੁਬਾਸ ਹੈ ।੧੯੧।

baavaro kahaavai bhoro aandharai kahai sujaakho chandan sameep jaise baas na subaas hai |191|

Tak jak do szaleńca zwraca się jako do głupca, albo do osoby niewidomej, która widzi, są to szalone i błędne wyrażenia, podobnie drzewo bambusowe, nawet jeśli rośnie w pobliżu drzewa sandałowego, nie może nabrać jego zapachu, tak samo osoba l

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Strona: 1 - 675