Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Strona - 318

ਦੀਪਕ ਪੈ ਆਵਤ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਲਗਿ ਦੀਪ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬਿਪਰੀਤ ਮਿਲੇ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

deepak pai aavat patang preet reet lag deep kar mahaa bipareet mile jaar hai |

Ćma zbliża się do światła z miłości, lecz postawa lampy jest odwrotna. Zapala go na śmierć.

ਅਲਿ ਚਲਿ ਆਵਤ ਕਮਲ ਪੈ ਸਨੇਹ ਕਰਿ ਕਮਲ ਸੰਪਟ ਬਾਂਧਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਾਰਿ ਹੈ ।

al chal aavat kamal pai saneh kar kamal sanpatt baandh praan parahaar hai |

Spełniając swoje pragnienie miłości, czarna pszczoła zbliża się do kwiatu lotosu. Ale gdy słońce zachodzi, kwiat lotosu zamyka płatki i gasi życie czarnej pszczoły.

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਲ ਮੀਨ ਲਿਵਲੀਨ ਗਤਿ ਬਿਛੁਰਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।

man bach kram jal meen livaleen gat bichhurat raakh na sakat geh ddaar hai |

Ryba ma taką cechę, że zostaje w wodzie, ale gdy rybak lub wędkarz złapie ją za pomocą sieci lub haczyka i wyrzuci z wody, woda i tak jej nie pomoże.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕੈ ਮਰੈ ਨ ਟਰੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਹੈ ।੩੧੮।

dukhadaaee preet kee prateet kai marai na ttarai gurasikh sukhadaaee preet kiau bisaar hai |318|

Bolesna miłość ćmy, czarnej pszczoły i ryby, choć jednostronna, jest pełna wiary i zaufania. Każdy kochanek umiera dla swojej ukochanej, ale nie rezygnuje z kochania. W przeciwieństwie do tej jednostronnej miłości, miłość Guru i jego Sikhów jest dwustronna. Prawdziwy Guru kocha Swojego

Indeks (1 - 675)

Kabit Savaiye Strona: 1 - 675