کبیت سوائیے بھائی گرداس جی

صفحه - 318

ਦੀਪਕ ਪੈ ਆਵਤ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਲਗਿ ਦੀਪ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬਿਪਰੀਤ ਮਿਲੇ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

deepak pai aavat patang preet reet lag deep kar mahaa bipareet mile jaar hai |

پروانه از روی عشق به نور نزدیک می شود، اما رفتار یک چراغ برعکس است. او را تا سر حد مرگ می خواند.

ਅਲਿ ਚਲਿ ਆਵਤ ਕਮਲ ਪੈ ਸਨੇਹ ਕਰਿ ਕਮਲ ਸੰਪਟ ਬਾਂਧਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਾਰਿ ਹੈ ।

al chal aavat kamal pai saneh kar kamal sanpatt baandh praan parahaar hai |

زنبور سیاهی که آرزوی عشق خود را برآورده می کند، به گل نیلوفر آبی نزدیک می شود. اما با غروب خورشید، گل نیلوفر گلبرگ هایش را می بندد و زندگی را از زنبور سیاه می گیرد.

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਲ ਮੀਨ ਲਿਵਲੀਨ ਗਤਿ ਬਿਛੁਰਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।

man bach kram jal meen livaleen gat bichhurat raakh na sakat geh ddaar hai |

خصلت ماهی است که در آب بماند اما وقتی ماهیگیر یا ماهیگیر با کمک تور یا قلاب آن را می گیرد و از آب بیرون می اندازد، آب به هیچ وجه کمکی به آن نمی کند.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕੈ ਮਰੈ ਨ ਟਰੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਹੈ ।੩੧੮।

dukhadaaee preet kee prateet kai marai na ttarai gurasikh sukhadaaee preet kiau bisaar hai |318|

عشق دردناک پروانه، زنبور سیاه و ماهی با وجود یک طرفه بودن، سرشار از ایمان و اعتماد است. هر عاشقی برای معشوقش می میرد اما از دوست داشتن دست نمی کشد. برخلاف این عشق یک طرفه، عشق گورو و سیک او دو طرفه است. گورو واقعی او را دوست دارد

فهرست (1 - 675)

کبیت سوئے صفحه: 1 - 675