Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Páxina - 318

ਦੀਪਕ ਪੈ ਆਵਤ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਲਗਿ ਦੀਪ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬਿਪਰੀਤ ਮਿਲੇ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

deepak pai aavat patang preet reet lag deep kar mahaa bipareet mile jaar hai |

Unha avelaíña achégase a unha luz por amor pero a actitude dunha lámpada é a contraria. Cántao ata a morte.

ਅਲਿ ਚਲਿ ਆਵਤ ਕਮਲ ਪੈ ਸਨੇਹ ਕਰਿ ਕਮਲ ਸੰਪਟ ਬਾਂਧਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਾਰਿ ਹੈ ।

al chal aavat kamal pai saneh kar kamal sanpatt baandh praan parahaar hai |

Cumprindo o seu desexo de amor, unha abella negra achégase a unha flor de loto. Pero cando o Sol se pon, a flor de loto pecha os seus pétalos e elimina a vida da abella negra.

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਲ ਮੀਨ ਲਿਵਲੀਨ ਗਤਿ ਬਿਛੁਰਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।

man bach kram jal meen livaleen gat bichhurat raakh na sakat geh ddaar hai |

O peixe ten o carácter de estar na auga pero cando un pescador ou pescador o colle coa axuda dunha rede ou dun anzol e o bota fóra da auga, a auga non o axuda de ningún xeito.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕੈ ਮਰੈ ਨ ਟਰੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਹੈ ।੩੧੮।

dukhadaaee preet kee prateet kai marai na ttarai gurasikh sukhadaaee preet kiau bisaar hai |318|

A pesar de ser unilateral, o doloroso amor pola polilla, a abella negra e o peixe está cheo de fe e confianza. Todo amante morre pola súa amada pero non renuncia a amar. Ao contrario deste amor unilateral, o amor de Guru e do seu Sikh é de dous lados. O verdadeiro Guru ama o seu

Índice (1 - 675)

Kabit Savaiye Páxina: 1 - 675