卡比特萨瓦耶拜古尔达斯吉

页面 - 318


ਦੀਪਕ ਪੈ ਆਵਤ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਲਗਿ ਦੀਪ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬਿਪਰੀਤ ਮਿਲੇ ਜਾਰਿ ਹੈ ।
deepak pai aavat patang preet reet lag deep kar mahaa bipareet mile jaar hai |

飞蛾扑火,出于爱意,灯却相反,把飞蛾烧死了。

ਅਲਿ ਚਲਿ ਆਵਤ ਕਮਲ ਪੈ ਸਨੇਹ ਕਰਿ ਕਮਲ ਸੰਪਟ ਬਾਂਧਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਾਰਿ ਹੈ ।
al chal aavat kamal pai saneh kar kamal sanpatt baandh praan parahaar hai |

一只黑蜂为了满足自己的爱情欲望,接近了一朵莲花。但随着太阳落山,莲花闭合了花瓣,掐灭了黑蜂的生命。

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਲ ਮੀਨ ਲਿਵਲੀਨ ਗਤਿ ਬਿਛੁਰਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।
man bach kram jal meen livaleen gat bichhurat raakh na sakat geh ddaar hai |

鱼的特性就是待在水中,但是当渔夫或钓鱼者用网或钩子把它抓住,然后把它扔出水面时,水却不会对它提供任何帮助。

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕੈ ਮਰੈ ਨ ਟਰੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਹੈ ।੩੧੮।
dukhadaaee preet kee prateet kai marai na ttarai gurasikh sukhadaaee preet kiau bisaar hai |318|

尽管是单向的,飞蛾、黑蜂和鱼的痛苦爱情却充满了信念和信任。每个情人都会为心爱的人而死,但不会放弃爱。与这种单向的爱相反,古鲁和他的锡克教徒的爱是双向的。真正的古鲁爱他的