Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagină - 318

ਦੀਪਕ ਪੈ ਆਵਤ ਪਤੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਲਗਿ ਦੀਪ ਕਰਿ ਮਹਾ ਬਿਪਰੀਤ ਮਿਲੇ ਜਾਰਿ ਹੈ ।

deepak pai aavat patang preet reet lag deep kar mahaa bipareet mile jaar hai |

O molie se apropie de o lumină din dragoste, dar atitudinea unei lămpi este dimpotrivă. Îl cântă până la moarte.

ਅਲਿ ਚਲਿ ਆਵਤ ਕਮਲ ਪੈ ਸਨੇਹ ਕਰਿ ਕਮਲ ਸੰਪਟ ਬਾਂਧਿ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰਹਾਰਿ ਹੈ ।

al chal aavat kamal pai saneh kar kamal sanpatt baandh praan parahaar hai |

Implinindu-si dorinta de dragoste, o albina neagra se apropie de o floare de lotus. Dar pe măsură ce Soarele apune, floarea de lotus își închide petalele și stinge viața de la albina neagră.

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਲ ਮੀਨ ਲਿਵਲੀਨ ਗਤਿ ਬਿਛੁਰਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਕਤ ਗਹਿ ਡਾਰਿ ਹੈ ।

man bach kram jal meen livaleen gat bichhurat raakh na sakat geh ddaar hai |

Este caracterul peștelui să stea în apă, dar când un pescar sau un pescar îl prinde cu ajutorul unei plase sau al unui cârlig și îl aruncă în apă, apa nu îl ajută oricum.

ਦੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਕੈ ਮਰੈ ਨ ਟਰੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਦਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਿਉ ਬਿਸਾਰਿ ਹੈ ।੩੧੮।

dukhadaaee preet kee prateet kai marai na ttarai gurasikh sukhadaaee preet kiau bisaar hai |318|

În ciuda faptului că este unilaterală, dragostea dureroasă pentru molii, albinele negre și peștii este plină de credință și încredere. Fiecare iubit moare pentru iubitul său, dar nu renunță să iubească. Spre deosebire de această iubire unilaterală, dragostea lui Guru și Sikh-ul său este cu două părți. Guru adevărat îl iubește pe al Lui

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagină: 1 - 675