Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagină - 164

ਲਜਾ ਕੁਲ ਅੰਕਸੁ ਅਉ ਗੁਰ ਜਨ ਸੀਲ ਡੀਲ ਕੁਲਾਬਧੂ ਬ੍ਰਤ ਕੈ ਪਤਿਬ੍ਰਤ ਕਹਾਵਈ ।

lajaa kul ankas aau gur jan seel ddeel kulaabadhoo brat kai patibrat kahaavee |

Datorită onoarei familiei, arătând un comportament calm și liniștit în fața bătrânilor casei și urmând etosul corect așteptat de la o femeie căsătorită, nora unei familii bune este numită credincioasă și virtuoasă.

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਸੰਜੋਗ ਅਧਮ ਅਸਾਧ ਸੰਗੁ ਬਹੁ ਬਿਬਿਚਾਰ ਧਾਰਿ ਗਨਕਾ ਬੁਲਾਵਈ ।

dusatt sabhaa sanjog adham asaadh sang bahu bibichaar dhaar ganakaa bulaavee |

O femeie care ține companie de oameni răi, făcând acte extrem de condamnabile și complăcându-se la fapte licențioase este numită curvă.

ਕੁਲਾਬਧੂ ਸੁਤ ਕੋ ਬਖਾਨੀਅਤ ਗੋਤ੍ਰਾਚਾਰ ਗਨਿਕਾ ਸੁਆਨ ਪਿਤਾ ਨਾਮੁ ਕੋ ਬਤਾਵਈ ।

kulaabadhoo sut ko bakhaaneeat gotraachaar ganikaa suaan pitaa naam ko bataavee |

Fiul unei femei virtuoase promovează descendența familiei, dar care poate spune numele tatălui fiului unei curve.

ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਜੈਸੇ ਕਾਗੁ ਬਨ ਬਨ ਫਿਰੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹੰਸ ਏਕ ਟੇਕ ਜਸੁ ਭਾਵਈ ।੧੬੪।

duramat laag jaise kaag ban ban firai guramat hans ek ttek jas bhaavee |164|

Pe măsură ce o persoană cu voință proprie, cu temperament asemănător corbului, rătăcește peste tot, o persoană orientată spre Guru și cu o atitudine asemănătoare lebădăi se bucură de respect luând refugiul în numele lorzilor așa cum i-a fost învățat și inițiat de Guru. (164)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagină: 1 - 675