Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagină - 210

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਸੋਗ ਸੇਤ ਰੂਪ ਹੁਇ ਕ੍ਰਿਤਾਸ ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਏ ਪਾਤੀ ਲਿਖੀਐ ਬਿਦੇਸ ਤੇ ।

birah biog sog set roop hue kritaas ttook ttook bhe paatee likheeai bides te |

O femeie conștientă (sikh devotată) separată de iubitul ei True Guru îi scrie o scrisoare iubitului ei, afirmând că separarea lui și disjuncția îndelungată i-au făcut hârtia de ten albă, în timp ce membrele ei își pierd puterea până la destrămarea.

ਬਿਰਹ ਅਗਨਿ ਸੇ ਸਵਾਨੀ ਮਾਸੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੁਇ ਬਿਰਹਨੀ ਭੇਖ ਲੇਖ ਬਿਖਮ ਸੰਦੇਸ ਤੇ ।

birah agan se savaanee maas krisan hue birahanee bhekh lekh bikham sandes te |

Femeia despărțită scrie starea ei de suferință și durerile pe care le suportă. Ea se plânge că despărțirea lui a transformat practic culoarea pielii ei în negru.

ਬਿਰਹ ਬਿਓਗ ਰੋਗ ਲੇਖਨਿ ਕੀ ਛਾਤੀ ਫਾਟੀ ਰੁਦਨ ਕਰਤ ਲਿਖੈ ਆਤਮ ਅਵੇਸ ਤੇ ।

birah biog rog lekhan kee chhaatee faattee rudan karat likhai aatam aves te |

Plângând din miezul inimii ei, femeia despărțită scrie că, din cauza suferinței de separare a purturilor, până și sânul stiloului cu care scrie s-a crăpat.

ਬਿਰਹ ਉਸਾਸਨ ਪ੍ਰਗਾਸਨ ਦੁਖਿਤ ਗਤਿ ਬਿਰਹਨੀ ਕੈਸੇ ਜੀਐ ਬਿਰਹ ਪ੍ਰਵੇਸ ਤੇ ।੨੧੦।

birah usaasan pragaasan dukhit gat birahanee kaise jeeai birah praves te |210|

Suspinând reci și plângând, ea își exprimă starea de suferință și întreabă cum ar putea cineva să trăiască atunci când arma despărțirii pătrunse adânc în inima ei. (210)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Pagină: 1 - 675