Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pagină - 528


ਤੋ ਸੋ ਨ ਨਾਥੁ ਅਨਾਥ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਤੋ ਸੋ ਨ ਦਾਨੀ ਨ ਮੋ ਸੋ ਭਿਖਾਰੀ ।
to so na naath anaath na mo sar to so na daanee na mo so bhikhaaree |

O, Guru adevărat! nu există Stăpân ca Tine. Dar nu există nimeni la fel de dependent ca mine. Nu există nimeni un donator la fel de mare ca tine și nu există cerșetor la fel de nevoiaș ca mine.

ਮੋ ਸੋ ਨ ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਨ ਤੋ ਸਰਿ ਮੋ ਸੋ ਅਗਿਆਨੁ ਨ ਤੋ ਸੋ ਬਿਚਾਰੀ ।
mo so na deen deaal na to sar mo so agiaan na to so bichaaree |

Nimeni nu este la fel de nenorocit ca mine, dar nimeni nu este la fel de clement ca tine. Nimeni nu este la fel de ignorant ca mine, dar nu există nimeni la fel de informat ca tine.

ਮੋ ਸੋ ਨ ਪਤਤਿ ਨ ਪਾਵਨ ਤੋ ਸਰਿ ਮੋ ਸੋ ਬਿਕਾਰੀ ਨ ਤੋ ਸੋ ਉਪਕਾਰੀ ।
mo so na patat na paavan to sar mo so bikaaree na to so upakaaree |

Nu există nimeni care să fi căzut atât de jos în faptele și acțiunile sale ca mine. Dar nu există nimeni altcineva care poate purifica pe cineva la fel de mult ca tine. Nu există nimeni la fel de păcătos ca mine și nimeni care să poată face bine cât de mult poți tu.

ਮੇਰੇ ਹੈ ਅਵਗੁਨ ਤੂ ਗੁਨ ਸਾਗਰ ਜਾਤ ਰਸਾਤਲ ਓਟ ਤਿਹਾਰੀ ।੫੨੮।
mere hai avagun too gun saagar jaat rasaatal ott tihaaree |528|

Sunt plin de defecte și demerite, dar Tu ești un ocean de virtuți. Tu ești refugiul meu în drumul meu spre iad. (528)