കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 528


ਤੋ ਸੋ ਨ ਨਾਥੁ ਅਨਾਥ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਤੋ ਸੋ ਨ ਦਾਨੀ ਨ ਮੋ ਸੋ ਭਿਖਾਰੀ ।
to so na naath anaath na mo sar to so na daanee na mo so bhikhaaree |

സത്യഗുരോ! നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ഗുരുവില്ല. പക്ഷേ എന്നെപ്പോലെ ആശ്രിതനായി മറ്റാരുമില്ല. നിന്നെപ്പോലെ വലിയ ദാതാവില്ല, എന്നെപ്പോലെ ദരിദ്രനായ ഒരു ഭിക്ഷക്കാരനുമില്ല.

ਮੋ ਸੋ ਨ ਦੀਨ ਦਇਆਲੁ ਨ ਤੋ ਸਰਿ ਮੋ ਸੋ ਅਗਿਆਨੁ ਨ ਤੋ ਸੋ ਬਿਚਾਰੀ ।
mo so na deen deaal na to sar mo so agiaan na to so bichaaree |

എന്നെപ്പോലെ ദുഖിതൻ ആരുമില്ല, എന്നാൽ നിന്നെപ്പോലെ നിർഭാഗ്യവാൻ ആരുമില്ല. എന്നെപ്പോലെ അജ്ഞനില്ല, എന്നാൽ നിന്നെപ്പോലെ അറിവുള്ള ആരുമില്ല.

ਮੋ ਸੋ ਨ ਪਤਤਿ ਨ ਪਾਵਨ ਤੋ ਸਰਿ ਮੋ ਸੋ ਬਿਕਾਰੀ ਨ ਤੋ ਸੋ ਉਪਕਾਰੀ ।
mo so na patat na paavan to sar mo so bikaaree na to so upakaaree |

പ്രവൃത്തിയിലും പ്രവൃത്തിയിലും എന്നെപ്പോലെ അധഃപതിച്ച ആരുമില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റാരെയും ശുദ്ധീകരിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല. എന്നെപ്പോലെ പാപിയായി മറ്റാരുമില്ല, നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത്ര നന്മ ചെയ്യാൻ ആരുമില്ല.

ਮੇਰੇ ਹੈ ਅਵਗੁਨ ਤੂ ਗੁਨ ਸਾਗਰ ਜਾਤ ਰਸਾਤਲ ਓਟ ਤਿਹਾਰੀ ।੫੨੮।
mere hai avagun too gun saagar jaat rasaatal ott tihaaree |528|

ഞാൻ കുറ്റങ്ങളും കുറവുകളും നിറഞ്ഞവനാണ്, പക്ഷേ നീ സദ്ഗുണങ്ങളുടെ ഒരു സമുദ്രമാണ്. നരകത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ നീ എൻ്റെ അഭയമാണ്. (528)