കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 572


ਅਗਨਿ ਜਰਤ ਜਲ ਬੂਡਤ ਸਰਪ ਗ੍ਰਸਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਰੋਮ ਰੋਮ ਕਰਿ ਘਾਤ ਹੈ ।
agan jarat jal booddat sarap graseh sasatr anek rom rom kar ghaat hai |

പൊള്ളൽ, വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിമരണം, പാമ്പുകടി അല്ലെങ്കിൽ ആയുധങ്ങളുടെ പ്രഹരം മൂലമുള്ള മുറിവുകൾ എന്നിവ മൂലം ശരീരത്തിൽ വേദന;

ਬਿਰਥਾ ਅਨੇਕ ਅਪਦਾ ਅਧੀਨ ਦੀਨ ਗਤਿ ਗ੍ਰੀਖਮ ਔ ਸੀਤ ਬਰਖ ਮਾਹਿ ਨਿਸ ਪ੍ਰਾਤ ਹੈ ।
birathaa anek apadaa adheen deen gat greekham aau seet barakh maeh nis praat hai |

വേനലിലും മഞ്ഞുകാലത്തും മഴക്കാലത്തും പോലും ഈ അസ്വാസ്ഥ്യങ്ങൾ സഹിച്ച് ദിവസങ്ങൾ ചിലവഴിക്കുന്ന അനേകം ദുരിതങ്ങൾ;

ਗੋ ਦ੍ਵਿਜ ਬਧੂ ਬਿਸ੍ਵਾਸ ਬੰਸ ਕੋਟਿ ਹਤਯਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਨੇਕ ਦੁਖ ਦੋਖ ਬਸ ਗਾਤ ਹੈ ।
go dvij badhoo bisvaas bans kott hatayaa trisanaa anek dukh dokh bas gaat hai |

പശുവിനെയും, ബ്രാഹ്മണനെയും, സ്ത്രീയെയും, വിശ്വാസത്തെയും, കുടുംബത്തെയും കൊന്നതുമൂലം ശരീരത്തിനുണ്ടാകുന്ന ക്ലേശങ്ങൾ, ഇച്ഛാശക്തിയുടെ സ്വാധീനത്തിൽ ചെയ്യുന്ന അനേകം പാപങ്ങളും കളങ്കങ്ങളും.

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੋਰ ਸਕਲ ਸੰਸਾਰ ਸੋਧ ਪੀਯ ਕੇ ਬਿਛੋਹ ਪਲ ਏਕ ਨ ਪੁਜਾਤ ਹੈ ।੫੭੨।
anik prakaar jor sakal sansaar sodh peey ke bichhoh pal ek na pujaat hai |572|

ലോകത്തിലെ എല്ലാ വേദനകളും ഒരുമിച്ചു കൂട്ടിയാൽ ഒരു നിമിഷം പോലും ഭഗവാൻ്റെ വേർപാടിൻ്റെ വേദനയിൽ എത്തിച്ചേരാനാവില്ല. (ഭഗവാൻ്റെ വേർപാടിൻ്റെ വേദനയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ എല്ലാ ലൗകിക ക്ലേശങ്ങളും നിസ്സാരമാണ്). (572)