കബിത് സവായ് ഭായ് ഗുരുദാസ് ജി

പേജ് - 161

ਜੈਸੇ ਤਉ ਸਲਿਲ ਮਿਲਿ ਬਰਨ ਬਰਨ ਬਿਖੈ ਜਾਹੀ ਜਾਹੀ ਰੰਗ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਹੁਇ ਦਿਖਾਵਈ ।

jaise tau salil mil baran baran bikhai jaahee jaahee rang milai soee hue dikhaavee |

വെള്ളത്തിന് അതിൽ കലർന്ന നിറത്തിൻ്റെ നിറം ലഭിക്കുമ്പോൾ, തെളിഞ്ഞ വെണ്ണ അതിൽ പാകം ചെയ്ത പച്ചക്കറികളുടെയും മറ്റ് വസ്തുക്കളുടെയും രുചി നാവിലേക്ക് എത്തിക്കുമ്പോൾ,

ਜੈਸੇ ਘ੍ਰਿਤ ਜਾਹੀ ਜਾਹੀ ਪਾਕ ਸਾਕ ਸੰਗ ਮਿਲੈ ਤੈਸੇ ਤੈਸੋ ਸ੍ਵਾਦ ਰਸ ਰਸਨਾ ਚਖਾਵਈ ।

jaise ghrit jaahee jaahee paak saak sang milai taise taiso svaad ras rasanaa chakhaavee |

ഒരു മിമിക്രിക്കാരന് സ്വന്തമായി ഒരു പ്രത്യേക സ്വഭാവം ഉള്ളതിനാൽ മിമിക്രിക്കായി വ്യത്യസ്ത കഥാപാത്രങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആ നിമിഷം അവൻ അനുകരിക്കുന്ന കഥാപാത്രത്തിലൂടെയാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നത്.

ਜੈਸੇ ਸ੍ਵਾਂਗੀ ਏਕੁ ਹੁਇ ਅਨੇਕ ਭਾਤਿ ਭੇਖ ਧਾਰੈ ਜੋਈ ਜੋਈ ਸ੍ਵਾਂਗ ਕਾਛੈ ਸੋਈ ਤਉ ਕਹਾਵਈ ।

jaise svaangee ek hue anek bhaat bhekh dhaarai joee joee svaang kaachhai soee tau kahaavee |

അതുപോലെ ഉല്ലസിക്കുന്ന മനസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മനസ്സ് അസ്വസ്ഥവും കളിയുമായിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു.

ਤੈਸੇ ਚਿਤ ਚੰਚਲ ਚਪਲ ਸੰਗ ਦੋਖੁ ਲੇਪ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਏਕ ਟੇਕ ਠਹਰਾਵਈ ।੧੬੧।

taise chit chanchal chapal sang dokh lep guramukh hoe ek ttek tthaharaavee |161|

എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുസരണയുള്ള ഒരു സിഖ് യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ കൂട്ടായ്മയിലും പഠിപ്പിക്കലുകളിലും ദൈവാഭിമുഖ്യമുള്ളവനാകുന്നു. (161)

സൂചിക (1 - 675)

കബിത് സവൈയേ പേജ്: 1 - 675