Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Síða - 161

ਜੈਸੇ ਤਉ ਸਲਿਲ ਮਿਲਿ ਬਰਨ ਬਰਨ ਬਿਖੈ ਜਾਹੀ ਜਾਹੀ ਰੰਗ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਹੁਇ ਦਿਖਾਵਈ ।

jaise tau salil mil baran baran bikhai jaahee jaahee rang milai soee hue dikhaavee |

Eins og vatn fær þann litblæ sem er blandað í það, Eins og skýra smjörið flytur til tungunnar bragðið af grænmetinu og öðrum hlutum sem eru soðnir í því,

ਜੈਸੇ ਘ੍ਰਿਤ ਜਾਹੀ ਜਾਹੀ ਪਾਕ ਸਾਕ ਸੰਗ ਮਿਲੈ ਤੈਸੇ ਤੈਸੋ ਸ੍ਵਾਦ ਰਸ ਰਸਨਾ ਚਖਾਵਈ ।

jaise ghrit jaahee jaahee paak saak sang milai taise taiso svaad ras rasanaa chakhaavee |

Þar sem eftirhermi hefur ákveðna karakter, tekur hann upp mismunandi persónur til að herma eftir en hann er þekktur af persónunni sem hann er að herma eftir á því augnabliki,

ਜੈਸੇ ਸ੍ਵਾਂਗੀ ਏਕੁ ਹੁਇ ਅਨੇਕ ਭਾਤਿ ਭੇਖ ਧਾਰੈ ਜੋਈ ਜੋਈ ਸ੍ਵਾਂਗ ਕਾਛੈ ਸੋਈ ਤਉ ਕਹਾਵਈ ।

jaise svaangee ek hue anek bhaat bhekh dhaarai joee joee svaang kaachhai soee tau kahaavee |

Svo gerir maður með ærslafullan huga að löstum í félagsskap þeirra sem eru eirðarlausir og fjörugir.

ਤੈਸੇ ਚਿਤ ਚੰਚਲ ਚਪਲ ਸੰਗ ਦੋਖੁ ਲੇਪ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਏਕ ਟੇਕ ਠਹਰਾਵਈ ।੧੬੧।

taise chit chanchal chapal sang dokh lep guramukh hoe ek ttek tthaharaavee |161|

En hlýðinn sikh frá sanna gúrúnum verður guðsmiðaður í félagsskap og kenningum hins sanna gúrú. (161)

Vísital (1 - 675)

Kabit Savaiye Síða: 1 - 675