Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Síða - 467

ਦੋਇ ਦਰਪਨ ਦੇਖੈ ਏਕ ਮੈ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਦੋਇ ਨਾਵ ਪਾਵ ਧਰੈ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

doe darapan dekhai ek mai anek roop doe naav paav dharai pahuchai na paar hai |

Rétt eins og að horfa í tvo eða fleiri spegla sem eru staðsettir hlið við hlið sýna fleiri en eina mynd; og að setja fætur í tvo báta gerir öðrum ekki kleift að sigla yfir ána.

ਦੋਇ ਦਿਸਾ ਗਹੇ ਗਹਾਏ ਸੈ ਹਾਥ ਪਾਉ ਟੂਟੇ ਦੁਰਾਹੇ ਦੁਚਿਤ ਹੋਇ ਧੂਲ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ਹੈ ।

doe disaa gahe gahaae sai haath paau ttootte duraahe duchit hoe dhool pag dhaar hai |

Rétt eins og það er hætta á að handleggir eða fætur brotni þegar dregið er frá báðum hliðum á sama tíma; manni skjátlast oft í vali á réttri leið á krossgötum.

ਦੋਇ ਭੂਪ ਤਾ ਕੋ ਗਾਉ ਪਰਜਾ ਨ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਦੋਇ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਨ ਕੁਲਾਬਧੂ ਨਾਰਿ ਹੈ ।

doe bhoop taa ko gaau parajaa na sukhee hot doe purakhan kee na kulaabadhoo naar hai |

Rétt eins og borg sem er stjórnað af tveimur konungum getur ekki veitt þegnunum frið og huggun, né getur kona sem gift er tveimur mönnum verið einlæg og trygg eða trú hvorri fjölskyldunni.

ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਟੇਵ ਗਹੈ ਸਹੈ ਜਮ ਡੰਡ ਧ੍ਰਿਗ ਜੀਵਨੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੬੭।

gurasikh hoe aan dev sev ttev gahai sahai jam ddandd dhrig jeevan sansaar hai |467|

Á sama hátt, ef trúrækinn Sikh frá Guru tilbýr aðra guði og gyðjur til að draga úr fíkn sinni, hvað á að tala um frelsun hans, ber hann jafnvel refsingu dauðaengla. Líf hans er fordæmt af heiminum. (467)

Vísital (1 - 675)

Kabit Savaiye Síða: 1 - 675