Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 467

ਦੋਇ ਦਰਪਨ ਦੇਖੈ ਏਕ ਮੈ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਦੋਇ ਨਾਵ ਪਾਵ ਧਰੈ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

doe darapan dekhai ek mai anek roop doe naav paav dharai pahuchai na paar hai |

Yn union fel y mae edrych i mewn i ddau ddrych neu fwy wedi'u gosod ochr yn ochr yn dangos mwy nag un ddelwedd; ac nid yw gosod traed mewn dau gwch yn galluogi un i hwylio ar draws yr afon.

ਦੋਇ ਦਿਸਾ ਗਹੇ ਗਹਾਏ ਸੈ ਹਾਥ ਪਾਉ ਟੂਟੇ ਦੁਰਾਹੇ ਦੁਚਿਤ ਹੋਇ ਧੂਲ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ਹੈ ।

doe disaa gahe gahaae sai haath paau ttootte duraahe duchit hoe dhool pag dhaar hai |

Yn union fel y rhoddir y breichiau neu'r coesau mewn perygl o dorri pan gânt eu tynnu o'r ddwy ochr ar yr un pryd; mae un yn aml yn anghywir wrth ddewis y llwybr cywir ar y groesffordd.

ਦੋਇ ਭੂਪ ਤਾ ਕੋ ਗਾਉ ਪਰਜਾ ਨ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਦੋਇ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਨ ਕੁਲਾਬਧੂ ਨਾਰਿ ਹੈ ।

doe bhoop taa ko gaau parajaa na sukhee hot doe purakhan kee na kulaabadhoo naar hai |

Yn union fel na all dinas, o'i rheoli gan ddau frenin, roi heddwch a chysur i'r deiliaid, ac ni all gwraig sydd wedi priodi dau ddyn fod yn ddiffuant ac yn ffyddlon nac yn ffyddlon i'r naill deulu na'r llall.

ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਟੇਵ ਗਹੈ ਸਹੈ ਜਮ ਡੰਡ ਧ੍ਰਿਗ ਜੀਵਨੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੬੭।

gurasikh hoe aan dev sev ttev gahai sahai jam ddandd dhrig jeevan sansaar hai |467|

Yn yr un modd, os yw Sikh selog o Guru yn addoli duwiau a duwiesau eraill i leddfu ei ddibyniaeth, beth i'w ddweud am ei ryddhad, mae hyd yn oed yn dwyn cosb angylion marwolaeth. Mae ei fywyd yn cael ei gondemnio gan y byd. (467)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675