Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 276

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਪੂਰਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਦੀਨੋ ਸਾਚੁ ਉਪਦੇਸੁ ਰਿਦੈ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਹੈ ।

pooran braham gur pooran kripaa kai deeno saach upades ridai nihachal mat hai |

Gwrw perffaith, ymgorfforiad o Arglwydd llwyr yn dod yn garedig yn cyflwyno gwir bregeth yng nghalon disgybl i'r Guru. Mae hynny'n ei wneud yn sefydlog o ddeallusrwydd ac yn ei arbed rhag crwydro.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਨ ਜਲ ਮੀਨ ਭਏ ਪੂਰਨ ਸਰਬਮਈ ਪੈ ਘ੍ਰਿਤ ਜੁਗਤਿ ਹੈ ।

sabad surat liv leen jal meen bhe pooran sarabamee pai ghrit jugat hai |

Wedi ymgolli yn y gair, daw ei gyflwr fel pysgodyn yn mwynhau gwynfyd ei amgylchoedd. Yna mae'n sylweddoli presenoldeb Duw ym mhawb yr un mor dew, sy'n bresennol ym mhob llaeth.

ਸਾਚੁ ਰਿਦੈ ਸਾਚੁ ਦੇਖੈ ਸੁਨੈ ਬੋਲੈ ਗੰਧ ਰਸ ਸਪੂਰਨ ਪਰਸਪਰ ਭਾਵਨੀ ਭਗਤਿ ਹੈ ।

saach ridai saach dekhai sunai bolai gandh ras sapooran parasapar bhaavanee bhagat hai |

Dduw, mae'r gwir Feistr yn byw yng nghalon Sikh sydd wedi ymgolli yng ngair y Guru erioed. Mae'n gweld presenoldeb yr Arglwydd ym mhobman. Mae'n ei glywed â'i glustiau, yn mwynhau arogl peraidd Ei bresenoldeb â'i ffroenau, ac yn mwynhau enw

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਦ੍ਰੁਮੁ ਸਾਖਾ ਪਤ੍ਰ ਫੂਲ ਫਲ ਏਕ ਹੀ ਅਨੇਕ ਮੇਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਹੈ ।੨੭੬।

pooran braham drum saakhaa patr fool fal ek hee anek mek satigur sat hai |276|

Mae gwir Guru, sy'n dragwyddol ei ffurf, wedi rhannu'r wybodaeth hon, yn union fel y mae'r hedyn yn byw yn y coed, y planhigion, y canghennau, y blodau ac ati, y mae un Duw sy'n berffaith ac yn hollwybodol yn treiddio trwy'r cyfan. (276)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675