Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 219

ਬਾਰੀ ਬਹੁ ਨਾਇਕ ਕੀ ਨਾਇਕਾ ਪਿਆਰੀ ਕੇਰੀ ਘੇਰੀ ਆਨਿ ਪ੍ਰਬਲ ਹੁਇ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਨੈਨ ਛਾਇ ਕੈ ।

baaree bahu naaeik kee naaeikaa piaaree keree gheree aan prabal hue nindraa nain chhaae kai |

Yn cael ei hadnabod fel un hoff ac annwyl y Meistr sydd â llawer o ferched, pan ddaeth ei thro i dderbyn bendithion ei Meistr cafodd ei gor-bweru gan gwsg anwybodaeth. Roedd y llygaid llawn cwsg yn fy ngwneud yn anymwybodol o bopeth.

ਪ੍ਰੇਮਨੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਚਇਲੀ ਪ੍ਰਿਆ ਆਗਮ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਕੋ ਨਿਰਾਦਰ ਕੈ ਸੋਈ ਨ ਭੈ ਭਾਇ ਕੈ ।

premanee patibrataa cheilee priaa aagam kee nindraa ko niraadar kai soee na bhai bhaae kai |

Ond y bodau ymdeimladol Sikhaidd hynny a lanwyd â chariad yn eu calonnau pan glywsant fod eu Meistr yn dod, maent yn gadael cwsg ac yn aros yn effro yn eu ffydd a'u cariad at y cyfarfod.

ਸਖੀ ਹੁਤੀ ਸੋਤ ਥੀ ਭਈ ਗਈ ਸੁਖਦਾਇਕ ਪੈ ਜਹਾ ਕੇ ਤਹੀ ਲੈ ਰਾਖੇ ਸੰਗਮ ਸੁਲਾਇ ਕੈ ।

sakhee hutee sot thee bhee gee sukhadaaeik pai jahaa ke tahee lai raakhe sangam sulaae kai |

Er fy mod yn hoff gan fy Meistr, yr wyf yn parhau i gysgu mewn anwybodaeth. Roeddwn i'n dal yn absennol o gwrdd â'm hanwylyd cysurus. Arhosais lle bynnag yr oeddwn, wedi fy ngwahanu ac yn amddifad o'i gariad a'i fendithion. Dyma beth wnaeth cwsg anwybodaeth i mi.

ਸੁਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮੈ ਨ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਮਿਲਨ ਦੀਨੀ ਜਮ ਰੂਪ ਜਾਮਨੀ ਨ ਨਿਬਰੈ ਬਿਹਾਇ ਕੈ ।੨੧੯।

supan charitr mai na mitreh milan deenee jam roop jaamanee na nibarai bihaae kai |219|

Ni adawodd y freuddwyd hon i mi gwrdd â'm hanwylyd. Nawr nid yw'r noson o wahanu tebyg i farwolaeth yn dod i ben nac yn terfynu. (219)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675