Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 442

ਜੈਸੇ ਘਨਘੋਰ ਮੋਰ ਚਾਤ੍ਰਕ ਸਨੇਹ ਗਤਿ ਬਰਖਤ ਮੇਹ ਅਸਨੇਹ ਕੈ ਦਿਖਾਵਹੀ ।

jaise ghanaghor mor chaatrak saneh gat barakhat meh asaneh kai dikhaavahee |

Yn union fel y mae cariad paun ac aderyn glaw wedi'i gyfyngu i daranau'r cymylau ac ni welir y cariad hwn ond nes pery'r glaw. (Nid yw eu cariad yn para.)

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕਮਲ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਹੁਇ ਮਧੁਕਰ ਦਿਨਕਰ ਹੇਤ ਉਪਜਾਵਹੀ ।

jaise tau kamal jal antar disantar hue madhukar dinakar het upajaavahee |

Yn union fel mae blodyn lotws yn cau ar fachlud haul ond yn aros mewn dŵr ac mae'r gacwn yn dal i hofran dros flodau eraill. Ond ar godiad haul pan fydd blodyn lotws yn agor, mae ei gariad at y blodyn lotws yn ail-wynebu. Nid yw ei gariad o natur barhaol.

ਦਾਦਰ ਨਿਰਾਦਰ ਹੁਇ ਜੀਅਤਿ ਪਵਨ ਭਖਿ ਜਲ ਤਜਿ ਮਾਰਤ ਨ ਪ੍ਰੇਮਹਿ ਲਜਾਵਹੀ ।

daadar niraadar hue jeeat pavan bhakh jal taj maarat na premeh lajaavahee |

Mae cariad broga gyda dŵr yn amharchus iawn. Mae'n dod allan o ddŵr i anadlu aer. Allan o ddŵr, nid yw'n marw. Felly mae'n cywilyddio ei gariad at ddŵr.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਤੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੁ ਹੈ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਨ ਜਲ ਹੇਤ ਠਹਰਾਵਹੀ ।੪੪੨।

kapatt sanehee taise aan dev sevak hai gurasikh meen jal het tthaharaavahee |442|

Yn yr un modd, mae Sikh twyllodrus â chariad dangosol yn ddilynwr duwiau a duwiesau eraill, tra bod cariad Sikh cywir ac ufudd at ei Gwir Gwrw fel pysgod a dŵr. (Nid oes ganddo gariad at unrhyw un arall heblaw'r Gwir Guru). (442)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675