Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Faqe - 442

ਜੈਸੇ ਘਨਘੋਰ ਮੋਰ ਚਾਤ੍ਰਕ ਸਨੇਹ ਗਤਿ ਬਰਖਤ ਮੇਹ ਅਸਨੇਹ ਕੈ ਦਿਖਾਵਹੀ ।

jaise ghanaghor mor chaatrak saneh gat barakhat meh asaneh kai dikhaavahee |

Ashtu si dashuria e një palloi dhe e zogut të shiut është e kufizuar në bubullimat e reve dhe kjo dashuri është e dukshme vetëm derisa të zgjasë shiu. (Dashuria e tyre nuk është e qëndrueshme.)

ਜੈਸੇ ਤਉ ਕਮਲ ਜਲ ਅੰਤਰਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਹੁਇ ਮਧੁਕਰ ਦਿਨਕਰ ਹੇਤ ਉਪਜਾਵਹੀ ।

jaise tau kamal jal antar disantar hue madhukar dinakar het upajaavahee |

Ashtu si një lule zambak uji mbyllet në perëndim të diellit, por mbetet në ujë dhe bleta e rreme vazhdon të rri pezull mbi lule të tjera. Por në lindjen e diellit kur lulja e lotusit hapet, dashuria e tij për lulen e zambakut rishfaqet. Dashuria e tij nuk është e natyrës së përhershme.

ਦਾਦਰ ਨਿਰਾਦਰ ਹੁਇ ਜੀਅਤਿ ਪਵਨ ਭਖਿ ਜਲ ਤਜਿ ਮਾਰਤ ਨ ਪ੍ਰੇਮਹਿ ਲਜਾਵਹੀ ।

daadar niraadar hue jeeat pavan bhakh jal taj maarat na premeh lajaavahee |

Dashuria e bretkosës me ujin është shumë mosrespektuese. Ai del nga uji për të marrë frymë. Pa ujë, nuk vdes. Kështu ai e turpëron dashurinë e tij për ujin.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਤੈਸੇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵਕੁ ਹੈ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਨ ਜਲ ਹੇਤ ਠਹਰਾਵਹੀ ।੪੪੨।

kapatt sanehee taise aan dev sevak hai gurasikh meen jal het tthaharaavahee |442|

Në mënyrë të ngjashme, një Sikh mashtrues me dashuri demonstruese është ndjekës i perëndive dhe perëndeshave të tjera, ndërsa dashuria e një Sikhu të vërtetë dhe të bindur për Guru-në e tij të Vërtetë është si peshku dhe uji. (Ai nuk ka dashuri për askënd tjetër përveç Guru-së së Vërtetë). (442)

Indeksi (1 - 675)

Kabit Savaiye Faqe: 1 - 675