Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Faqe - 467

ਦੋਇ ਦਰਪਨ ਦੇਖੈ ਏਕ ਮੈ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਦੋਇ ਨਾਵ ਪਾਵ ਧਰੈ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

doe darapan dekhai ek mai anek roop doe naav paav dharai pahuchai na paar hai |

Ashtu si shikimi në dy ose më shumë pasqyra të vendosura krah për krah tregon më shumë se një imazh; dhe vendosja e këmbëve në dy varka nuk e mundëson një lundrim përtej lumit.

ਦੋਇ ਦਿਸਾ ਗਹੇ ਗਹਾਏ ਸੈ ਹਾਥ ਪਾਉ ਟੂਟੇ ਦੁਰਾਹੇ ਦੁਚਿਤ ਹੋਇ ਧੂਲ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ਹੈ ।

doe disaa gahe gahaae sai haath paau ttootte duraahe duchit hoe dhool pag dhaar hai |

Ashtu si krahët ose këmbët rrezikohen të thyhen kur tërhiqen nga të dyja anët në të njëjtën kohë; shpeshherë gabon në zgjedhjen e rrugës së duhur në udhëkryq.

ਦੋਇ ਭੂਪ ਤਾ ਕੋ ਗਾਉ ਪਰਜਾ ਨ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਦੋਇ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਨ ਕੁਲਾਬਧੂ ਨਾਰਿ ਹੈ ।

doe bhoop taa ko gaau parajaa na sukhee hot doe purakhan kee na kulaabadhoo naar hai |

Ashtu si një qytet nëse drejtohet nga dy mbretër nuk mund t'u sigurojë paqe dhe rehati nënshtetasve, ashtu si një grua e martuar me dy burra nuk mund të jetë e sinqertë dhe besnike ose besnike ndaj njërës familje.

ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਟੇਵ ਗਹੈ ਸਹੈ ਜਮ ਡੰਡ ਧ੍ਰਿਗ ਜੀਵਨੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੬੭।

gurasikh hoe aan dev sev ttev gahai sahai jam ddandd dhrig jeevan sansaar hai |467|

Në mënyrë të ngjashme, nëse një Sikh i devotshëm i Guru-së adhuron perëndi dhe perëndesha të tjera për të qetësuar varësinë e tij, çfarë të flasim për çlirimin e tij, ai madje mban dënimin e engjëjve të vdekjes. Jeta e tij është e dënuar nga bota. (467)

Indeksi (1 - 675)

Kabit Savaiye Faqe: 1 - 675