Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 467

ਦੋਇ ਦਰਪਨ ਦੇਖੈ ਏਕ ਮੈ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਦੋਇ ਨਾਵ ਪਾਵ ਧਰੈ ਪਹੁਚੈ ਨ ਪਾਰਿ ਹੈ ।

doe darapan dekhai ek mai anek roop doe naav paav dharai pahuchai na paar hai |

Rovnako ako pohľad do dvoch alebo viacerých zrkadiel umiestnených vedľa seba ukazuje viac ako jeden obraz; a umiestnenie nôh do dvoch člnov neumožňuje jednému preplávať rieku.

ਦੋਇ ਦਿਸਾ ਗਹੇ ਗਹਾਏ ਸੈ ਹਾਥ ਪਾਉ ਟੂਟੇ ਦੁਰਾਹੇ ਦੁਚਿਤ ਹੋਇ ਧੂਲ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ਹੈ ।

doe disaa gahe gahaae sai haath paau ttootte duraahe duchit hoe dhool pag dhaar hai |

Rovnako ako ruky alebo nohy sú vystavené riziku zlomenia, keď sú ťahané z oboch strán súčasne; človek sa na križovatke často mýli pri výbere správnej cesty.

ਦੋਇ ਭੂਪ ਤਾ ਕੋ ਗਾਉ ਪਰਜਾ ਨ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਦੋਇ ਪੁਰਖਨ ਕੀ ਨ ਕੁਲਾਬਧੂ ਨਾਰਿ ਹੈ ।

doe bhoop taa ko gaau parajaa na sukhee hot doe purakhan kee na kulaabadhoo naar hai |

Rovnako ako mesto, ktoré ovládajú dvaja králi, nemôže poskytnúť pokoj a pohodlie poddaným, ani žena vydatá za dvoch mužov nemôže byť úprimná a lojálna alebo verná žiadnej z rodín.

ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਆਨ ਦੇਵ ਸੇਵ ਟੇਵ ਗਹੈ ਸਹੈ ਜਮ ਡੰਡ ਧ੍ਰਿਗ ਜੀਵਨੁ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ।੪੬੭।

gurasikh hoe aan dev sev ttev gahai sahai jam ddandd dhrig jeevan sansaar hai |467|

Podobne, ak oddaný Sikh z Guru uctieva iných bohov a bohyne, aby zmiernil svoju závislosť, nehovoriac o jeho oslobodení, dokonca znáša trest anjelov smrti. Jeho život je odsúdený svetom. (467)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675