Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Stránka - 122

ਹਰਦੀ ਅਉ ਚੂਨਾ ਮਿਲਿ ਅਰੁਨ ਬਰਨ ਜੈਸੇ ਚਤੁਰ ਬਰਨ ਕੈ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਰੂਪ ਹੈ ।

haradee aau choonaa mil arun baran jaise chatur baran kai tanbol ras roop hai |

Keďže kurkuma a limetka pri zmiešaní vytvárajú červenú farbu, ale keď sa betelový list, limetka, betelový orech a katechu spoja, vznikne veľmi sýta červená farba;

ਦੂਧ ਮੈ ਜਾਵਨੁ ਮਿਲੈ ਦਧਿ ਕੈ ਬਖਾਨੀਅਤ ਖਾਂਡ ਘ੍ਰਿਤ ਚੂਨ ਮਿਲਿ ਬਿੰਜਨ ਅਨੂਪ ਹੈ ।

doodh mai jaavan milai dadh kai bakhaaneeat khaandd ghrit choon mil binjan anoop hai |

Ako malý koagulant pridaný do mlieka sa z neho stane tvaroh, ale cukor, múka a prepustené maslo vytvárajú veľmi chutné jedlo;

ਕੁਸਮ ਸੁਗੰਧ ਮਿਲਿ ਤਿਲ ਸੈ ਫੁਲੇਲ ਹੋਤ ਸਕਲ ਸੁਗੰਧ ਮਿਲਿ ਅਰਗਜਾ ਧੂਪ ਹੈ ।

kusam sugandh mil til sai fulel hot sakal sugandh mil aragajaa dhoop hai |

Výťažok z kvetov, keď sa zmieša so sezamovým olejom, sa stane voňavým olejom, ale zmiešaním šafranového pižma, santalového dreva a ruže vznikne veľmi voňavý produkt zvaný argaja;

ਦੋਇ ਸਿਖ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪੰਚ ਪਰਮੇਸਰ ਹੈ ਦਸ ਬੀਸ ਤੀਸ ਮਿਲੇ ਅਬਿਗਤਿ ਊਪ ਹੈ ।੧੨੨।

doe sikh saadhasang panch paramesar hai das bees tees mile abigat aoop hai |122|

Tak by dvaja Sikhovia spolu vytvorili sväté zhromaždenie, pričom päť z nich by zastupovalo Pána. Ale tam, kde sa stretne desať, dvadsať alebo tridsať podobne zmýšľajúcich sikhov pohltených láskou gurua, ich chvála sa nedá opísať. (122)

Index (1 - 675)

Kabit Savaiye Stránka: 1 - 675