Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 122

ਹਰਦੀ ਅਉ ਚੂਨਾ ਮਿਲਿ ਅਰੁਨ ਬਰਨ ਜੈਸੇ ਚਤੁਰ ਬਰਨ ਕੈ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਰੂਪ ਹੈ ।

haradee aau choonaa mil arun baran jaise chatur baran kai tanbol ras roop hai |

Com la cúrcuma i la llima quan es barregen produeixen color vermell, però quan s'ajunten fulla de betel, llima, nou de betel i catechu, es produeix un color vermell molt intens;

ਦੂਧ ਮੈ ਜਾਵਨੁ ਮਿਲੈ ਦਧਿ ਕੈ ਬਖਾਨੀਅਤ ਖਾਂਡ ਘ੍ਰਿਤ ਚੂਨ ਮਿਲਿ ਬਿੰਜਨ ਅਨੂਪ ਹੈ ।

doodh mai jaavan milai dadh kai bakhaaneeat khaandd ghrit choon mil binjan anoop hai |

Com un petit cogulent afegit a la llet, ho posa com a mató però el sucre, la farina i la mantega clarificada produeixen un plat molt saborós;

ਕੁਸਮ ਸੁਗੰਧ ਮਿਲਿ ਤਿਲ ਸੈ ਫੁਲੇਲ ਹੋਤ ਸਕਲ ਸੁਗੰਧ ਮਿਲਿ ਅਰਗਜਾ ਧੂਪ ਹੈ ।

kusam sugandh mil til sai fulel hot sakal sugandh mil aragajaa dhoop hai |

Un extracte de flors quan es barreja amb oli de sèsam es converteix en oli perfumat, però la barreja d'almesc de safrà, sàndal i rosa fan un producte molt fragant anomenat argaja;

ਦੋਇ ਸਿਖ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪੰਚ ਪਰਮੇਸਰ ਹੈ ਦਸ ਬੀਸ ਤੀਸ ਮਿਲੇ ਅਬਿਗਤਿ ਊਪ ਹੈ ।੧੨੨।

doe sikh saadhasang panch paramesar hai das bees tees mile abigat aoop hai |122|

Així, dos sikhs junts formarien una congregació santa mentre cinc d'ells representarien el Senyor. Però on es reuneixen deu, vint o trenta sikhs amb idees afins immersos en l'amor del Guru, els seus elogis no es poden descriure. (122)

Índex (1 - 675)

Kabit Savaiye Pàgina: 1 - 675