Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Pàgina - 502

ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਧਿ ਮੀਨ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੈ ਪੁਨਿ ਜਲ ਬਿਨ ਤਲਫ ਤਲਫ ਮਰਿ ਜਾਤਿ ਹੈ ।

jaise jal madh meen mahimaa na jaanai pun jal bin talaf talaf mar jaat hai |

De la mateixa manera que un peix no entén la importància de l'aigua mentre hi neda, però s'adona de la seva importància quan se'n separa i mor anhelant la unió.

ਜੈਸੇ ਬਨ ਬਸਤ ਮਹਾਤਮੈ ਨ ਜਾਨੈ ਪੁਨਿ ਪਰ ਬਸ ਭਏ ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਅਕੁਲਾਤ ਹੈ ।

jaise ban basat mahaatamai na jaanai pun par bas bhe khag mrig akulaat hai |

De la mateixa manera que un cérvol i un ocell que viuen en una selva no s'adonen de la seva importància, però s'adonen de la seva importància quan el caçador els atrapa i els posa en una gàbia i ploren per tornar a la selva.

ਜੈਸੇ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਮ ਕੈ ਸੁਖਹਿ ਨ ਜਾਨੈ ਤ੍ਰਿਆ ਬਿਛੁਰਤ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।

jaise pria sangam kai sukheh na jaanai triaa bichhurat birah brithaa kai bilalaat hai |

De la mateixa manera que una dona no aprecia la importància de quedar-se amb el seu marit quan està junt, sinó que torna en raó quan està separada del seu marit. Ella plora i plora a causa dels dolors de separació d'ell.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਆਤਮਾ ਅਚੇਤ ਅੰਤਰ ਪਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪਛੁਤਾਤ ਹੈ ।੫੦੨।

taise gur charan saran aatamaa achet antar parat simarat pachhutaat hai |502|

De la mateixa manera, un cercador que viu al refugi del Veritable Guru segueix ignorant la grandesa del Guru. Però quan es separen d'ell, es penedeixen i es lamenten. (502)

Índex (1 - 675)

Kabit Savaiye Pàgina: 1 - 675