કબિત સવૈયે ભાઈ ગુર્દાસજી

પાન - 502

ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਧਿ ਮੀਨ ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨੈ ਪੁਨਿ ਜਲ ਬਿਨ ਤਲਫ ਤਲਫ ਮਰਿ ਜਾਤਿ ਹੈ ।

jaise jal madh meen mahimaa na jaanai pun jal bin talaf talaf mar jaat hai |

જેમ માછલી પાણીમાં તરતી વખતે પાણીનું મહત્વ સમજી શકતી નથી, પરંતુ જ્યારે તે તેનાથી અલગ થઈ જાય છે ત્યારે તેણીને તેનું મહત્વ સમજાય છે અને એકતા માટે તડપતા મૃત્યુ પામે છે.

ਜੈਸੇ ਬਨ ਬਸਤ ਮਹਾਤਮੈ ਨ ਜਾਨੈ ਪੁਨਿ ਪਰ ਬਸ ਭਏ ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਅਕੁਲਾਤ ਹੈ ।

jaise ban basat mahaatamai na jaanai pun par bas bhe khag mrig akulaat hai |

જેમ જંગલમાં રહેતા હરણ અને પંખીને તેનું મહત્વ સમજાતું નથી પરંતુ શિકારી દ્વારા પકડીને પાંજરામાં મુકવામાં આવે ત્યારે તેનું મહત્વ સમજાય છે અને જંગલમાં પાછા જવા માટે વિલાપ કરે છે.

ਜੈਸੇ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਮ ਕੈ ਸੁਖਹਿ ਨ ਜਾਨੈ ਤ੍ਰਿਆ ਬਿਛੁਰਤ ਬਿਰਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕੈ ਬਿਲਲਾਤ ਹੈ ।

jaise pria sangam kai sukheh na jaanai triaa bichhurat birah brithaa kai bilalaat hai |

જેમ પત્ની જ્યારે સાથે હોય ત્યારે તેના પતિ સાથે રહેવાના મહત્વની કદર કરતી નથી, પરંતુ જ્યારે તેણી તેના પતિથી અલગ થાય છે ત્યારે તેણી ભાનમાં આવે છે. તે તેનાથી અલગ થવાની પીડાને કારણે રડે છે અને રડે છે.

ਤੈਸੇ ਗੁਰ ਚਰਨ ਸਰਨਿ ਆਤਮਾ ਅਚੇਤ ਅੰਤਰ ਪਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪਛੁਤਾਤ ਹੈ ।੫੦੨।

taise gur charan saran aatamaa achet antar parat simarat pachhutaat hai |502|

તેવી જ રીતે, સાચા ગુરુના શરણમાં રહેનાર સાધક ગુરુની મહાનતાથી અજાણ રહે છે. પરંતુ જ્યારે તેમની પાસેથી અલગ પડે છે, ત્યારે પસ્તાવો કરે છે અને વિલાપ કરે છે. (502)

સૂચિ (1 - 675)

કબિત સવૈયે પાન: 1 - 675