કબિત સવૈયે ભાઈ ગુર્દાસજી

jaise bachhuraa bilalaat maat milabe kau bandhan kai bas kachh bas na basaat hai |

જેમ વાછરડું તેની માતાને મળવા માટે સળવળાટ કરે છે પરંતુ દોરડાથી બાંધેલું હોય છે તે તેને લાચાર બનાવે છે.

jaise tau bigaaree chaahai bhavan gavan keeo par bas pare chitavat hee bihaat hai |

જેમ કે બળજબરીથી અથવા અવેતન મજૂરીમાં ફસાયેલી વ્યક્તિ ઘરે જવા માંગે છે અને અન્યના નિયંત્રણમાં રહીને સમયનું આયોજન કરે છે.

jaise birahanee pria sangam sanehu chaahe laaj kul ankas kai durabal gaat hai |

જેમ પતિથી અલગ થયેલી પત્ની પ્રેમ અને મિલન ઇચ્છે છે પરંતુ કુટુંબની શરમના ડરથી તેમ કરી શકતી નથી અને આ રીતે તેનું શારીરિક આકર્ષણ ગુમાવે છે.

taise gur charan saran sukh chaahai sikh aagiaa badh rahat bides akulaat hai |520|

એ જ રીતે સાચો શિષ્ય સાચા ગુરુના આશ્રયનો આનંદ માણવા માંગે છે પરંતુ તેમની આજ્ઞાથી બંધાયેલો તે ઉદાસ થઈને બીજી જગ્યાએ ભટકે છે. (520)