કબિત સવૈયે ભાઈ ગુર્દાસજી

પાન - 497


ਜੈਸੇ ਏਕ ਸਮੈ ਦ੍ਰੁਮ ਸਫਲ ਸਪਤ੍ਰ ਪੁਨ ਏਕ ਸਮੈ ਫੂਲ ਫਲ ਪਤ੍ਰ ਗਿਰ ਜਾਤ ਹੈ ।
jaise ek samai drum safal sapatr pun ek samai fool fal patr gir jaat hai |

જેમ ઝાડ એક સમયે ફળો અને પાંદડાઓથી ભરેલું હોય છે અને પછી બીજા સમયે, બધા પાંદડા, ફળો વગેરે ખરી પડે છે.

ਸਰਿਤਾ ਸਲਿਲਿ ਜੈਸੇ ਕਬਹੂੰ ਸਮਾਨ ਬਹੈ ਕਬਹੂੰ ਅਥਾਹ ਅਤ ਪ੍ਰਬਲਿ ਦਿਖਾਤ ਹੈ ।
saritaa salil jaise kabahoon samaan bahai kabahoon athaah at prabal dikhaat hai |

જેવી રીતે કોઈ ઝરણું કોઈ જગ્યાએ શાંતિથી વહે છે પણ બીજી જગ્યાએ તે ઝડપી અને ઘોંઘાટવાળું છે.

ਏਕ ਸਮੈ ਜੈਸੇ ਹੀਰਾ ਹੋਤ ਜੀਰਨਾਂਬਰ ਮੈ ਏਕ ਸਮੈ ਕੰਚਨ ਜੜੇ ਜਗਮਗਾਤ ਹੈ ।
ek samai jaise heeraa hot jeeranaanbar mai ek samai kanchan jarre jagamagaat hai |

જેમ હીરાને એક સમયે (રેશમ) રાગમાં વીંટાળવામાં આવે છે. પરંતુ અન્ય સમયે, તે જ હીરાને સોનામાં જડવામાં આવે છે અને તેની ભવ્યતા સાથે ચમકે છે.

ਤੈਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਜੋਗੀਸੁਰ ਹੈ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਭਾਰੀ ਜੋਗ ਜੁਗਤ ਜੁਗਾਤ ਹੈ ।੪੯੭।
taise gurasikh raajakumaar jogeesur hai maaeaadhaaree bhaaree jog jugat jugaat hai |497|

તેવી જ રીતે, ગુરુનો આજ્ઞાકારી શીખ એક સમયે રાજકુમાર અને બીજા સમયે સર્વોચ્ચ તપસ્વી હોય છે. ધનવાન હોવા છતાં પણ તે પ્રભુના સાક્ષાત્કારની પદ્ધતિઓમાં લીન રહે છે. (497)