કબિત સવૈયે ભાઈ ગુર્દાસજી

barakhaa chaturamaas bhido na pakhaan silaa nipajai na dhaan paan anik upaav kai |

જેમ ચોમાસાના વરસાદમાં પણ પથ્થરમાં પાણી એકઠું થતું નથી અને નરમ પડતું નથી, તેમ અથાગ પ્રયત્નો છતાં પણ તે કોઈ પાક લઈ શકતો નથી.

audit basant parafulit banaasapatee maulai na kareer aad bans ke subhaav kai |

જેમ વસંતઋતુમાં તમામ વૃક્ષો અને છોડો ખીલે છે, પરંતુ પ્રજાતિઓની વિશિષ્ટતાને કારણે, (એકેશિયા અરેબિકા) કીકરના વૃક્ષોને ફૂલ નથી,

sihajaa sanjog bhog nihafal baajh badhoo hue na aadhaan dukho dubidhaa duraav kai |

જેમ એક વંધ્ય સ્ત્રી તેના પતિ સાથે લગ્નની પથારી માણવા છતાં ગર્ભધારણથી વંચિત રહે છે અને તે પોતાની તકલીફ છુપાવતી રહે છે.

taise mam kaag saadhasangat maraal sabhaa rahio niraahaar mukataahal apiaav kai |237|

એ જ રીતે હું, એક કાગડો (મંદગી ખાવા માટે ટેવાયેલો) હંસના સંગતમાં પણ નામ સિમરનના મોતી જેવા ખોરાકથી વંચિત રહ્યો. (237)