કબિત સવૈયે ભાઈ ગુર્દાસજી

પાન - 174


ਤਨਕ ਹੀ ਜਾਵਨ ਕੈ ਦੂਧ ਦਧ ਹੋਤ ਜੈਸੇ ਤਨਕ ਹੀ ਕਾਂਜੀ ਪਰੈ ਦੂਧ ਫਟ ਜਾਤ ਹੈ ।
tanak hee jaavan kai doodh dadh hot jaise tanak hee kaanjee parai doodh fatt jaat hai |

જેમ કે થોડું કોગ્યુલન્ટ દૂધને દહીંમાં ફેરવે છે, જ્યારે થોડું સાઇટ્રિક એસિડ તેને વિભાજિત કરે છે;

ਤਨਕ ਹੀ ਬੀਜ ਬੋਇ ਬਿਰਖ ਬਿਥਾਰ ਹੋਇ ਤਨਕ ਹੀ ਚਿਨਗ ਪਰੇ ਭਸਮ ਹੁਇ ਸਮਾਤ ਹੈ ।
tanak hee beej boe birakh bithaar hoe tanak hee chinag pare bhasam hue samaat hai |

જેમ એક નાનું બીજ બળવાન વૃક્ષ બની જાય છે, પરંતુ આવા બળવાન વૃક્ષ પર પડતા અગ્નિની ચિનગારી તેને રાખ થઈ જાય છે,

ਤਨਕ ਹੀ ਖਾਇ ਬਿਖੁ ਹੋਤ ਹੈ ਬਿਨਾਸ ਕਾਲ ਤਨਕ ਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੈ ਅਮਰੁ ਹੋਇ ਗਾਤ ਹੈ ।
tanak hee khaae bikh hot hai binaas kaal tanak hee amrit kai amar hoe gaat hai |

જેમ ઝેરની થોડી માત્રા મૃત્યુનું કારણ બને છે, જ્યારે થોડું અમૃત વ્યક્તિને અવિનાશી બનાવે છે,

ਸੰਗਤਿ ਅਸਾਧ ਸਾਧ ਗਨਿਕਾ ਬਿਵਾਹਿਤਾ ਜਿਉ ਤਨਕ ਮੈ ਉਪਕਾਰ ਅਉ ਬਿਕਾਰ ਘਾਤ ਹੈ ।੧੭੪।
sangat asaadh saadh ganikaa bivaahitaa jiau tanak mai upakaar aau bikaar ghaat hai |174|

સ્વ-ઇચ્છાવાળા અને ગુરુ-ઇચ્છાવાળા લોકોની સંગત પણ એવી જ છે જેની સરખામણી અનુક્રમે વેશ્યા અને વફાદાર પરિણીત સ્ત્રી સાથે કરી શકાય. સ્વ-ઇચ્છા/સ્વ-લક્ષી વ્યક્તિઓની કંપની સારા કાર્યોને ઘણું નુકસાન અને વિનાશ કરે છે. તેનાથી વિપરિત કંપનીની