કબિત સવૈયે ભાઈ ગુર્દાસજી

પાન - 389

ਛਤ੍ਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਜੈਸੇ ਬੈਠੇ ਛਤਨਾ ਕੀ ਛਾਂਹ ਹੀਰਾ ਅਮੋਲਕ ਬਦਲੇ ਫਟਕ ਕਉ ਪਾਈਐ ।

chhatr ke badale jaise baitthe chhatanaa kee chhaanh heeraa amolak badale fattak kau paaeeai |

શાહી છત્ર છોડીને નાની છત્રી નીચે બેસીને હીરાની જગ્યાએ કાચનો સ્ફટિક લેવો એ મૂર્ખામીભર્યું કૃત્ય ગણાશે.

ਜੈਸੇ ਮਨ ਕੰਚਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਾਚੁ ਗੁੰਜਾਫਲੁ ਕਾਬਰੀ ਪਟੰਬਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਓਢਾਈਐ ।

jaise man kanchan ke badale kaach gunjaafal kaabaree pattanbar ke badale odtaaeeai |

માણેકની જગ્યાએ કાચના ટુકડા સ્વીકારવા, સોનાની જગ્યાએ એબ્રુસ પ્રેકેટોરિયસના બીજ અથવા રેશમી વસ્ત્રોની જગ્યાએ ફાટેલા ધાબળાને પહેરવું એ બેઝ ડહાપણનું સૂચક હશે.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮਿਸਟਾਨ ਪਾਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਰੀਫਲ ਕੇਸਰ ਕਪੂਰ ਜਿਉ ਕਚੂਰ ਲੈ ਲਗਾਈਐ ।

amrit misattaan paan ke badale kareefal kesar kapoor jiau kachoor lai lagaaeeai |

સ્વાદિષ્ટ વાનગીઓને બાજુ પર રાખીને, વ્યક્તિ બાવળના ઝાડના અસ્પષ્ટ ફળ ખાય છે, અને સુગંધિત કેસર અને કપૂરની જગ્યાએ જંગલી હળદરની પેસ્ટ લગાવે છે, તે સંપૂર્ણ અજ્ઞાનતાનું કાર્ય હશે.

ਭੇਟਤ ਅਸਾਧ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੂਖਮ ਹੋਤ ਸਾਗਰ ਅਥਾਹ ਜੈਸੇ ਬੇਲੀ ਮੈ ਸਮਾਈਐ ।੩੮੯।

bhettat asaadh sukh sukrit sookham hot saagar athaah jaise belee mai samaaeeai |389|

તેવી જ રીતે, દુષ્ટ અને દુર્ગુણી વ્યક્તિ સાથે મળવાથી, બધી સુખ-સુવિધાઓ અને સારા કાર્યો એટલા કદમાં સંકોચાઈ જાય છે કે જાણે સમુદ્ર નાના પ્યાલાના કદમાં ઘટાડો થયો હોય. (389)

સૂચિ (1 - 675)

કબિત સવૈયે પાન: 1 - 675