Kabit Savaiye Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 389

ਛਤ੍ਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਜੈਸੇ ਬੈਠੇ ਛਤਨਾ ਕੀ ਛਾਂਹ ਹੀਰਾ ਅਮੋਲਕ ਬਦਲੇ ਫਟਕ ਕਉ ਪਾਈਐ ।

chhatr ke badale jaise baitthe chhatanaa kee chhaanh heeraa amolak badale fattak kau paaeeai |

Gweithred ffôl fyddai eistedd o dan ymbarél bach gan adael y canopi brenhinol a chymryd grisial gwydr yn lle diemwnt.

ਜੈਸੇ ਮਨ ਕੰਚਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਾਚੁ ਗੁੰਜਾਫਲੁ ਕਾਬਰੀ ਪਟੰਬਰ ਕੇ ਬਦਲੇ ਓਢਾਈਐ ।

jaise man kanchan ke badale kaach gunjaafal kaabaree pattanbar ke badale odtaaeeai |

Byddai derbyn darnau gwydr yn lle rhuddemau, hadau Abrus Precatorius yn lle aur neu wisgo blanced wedi'i tharo yn lle dillad sidan yn arwydd o ddoethineb sylfaenol.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮਿਸਟਾਨ ਪਾਨ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕਰੀਫਲ ਕੇਸਰ ਕਪੂਰ ਜਿਉ ਕਚੂਰ ਲੈ ਲਗਾਈਐ ।

amrit misattaan paan ke badale kareefal kesar kapoor jiau kachoor lai lagaaeeai |

Gan adael prydau blasus o'r neilltu, byddai rhywun yn bwyta ffrwythau blêr o goeden Acacia, ac yn rhoi past o dyrmerig gwyllt yn lle saffrwm a chamffor persawrus, yn weithred o anwybodaeth llwyr.

ਭੇਟਤ ਅਸਾਧ ਸੁਖ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੂਖਮ ਹੋਤ ਸਾਗਰ ਅਥਾਹ ਜੈਸੇ ਬੇਲੀ ਮੈ ਸਮਾਈਐ ।੩੮੯।

bhettat asaadh sukh sukrit sookham hot saagar athaah jaise belee mai samaaeeai |389|

Yr un modd, wrth gyfarfod â pherson drwg ac is-farchog, y mae pob cysuron a gweithred dda yn crebachu i'r fath faint a phe byddai cefnfor wedi ei leihau i faintioli cwpan bychan. (389)

Cyfeirlyfr (1 - 675)

Kabit Savaiye Tudalen: 1 - 675